:10:01
que tu e a mãe me costumavam
ler quando eu estava doente.
:10:06
O que foi, papá?
Quer dizer alguma coisa?
:10:09
Estás com o joelho
no meu tudo do ar, palhaço.
:10:12
Oh, meu Deus, desculpe.
:10:14
Já está. Desculpe...
:10:16
Já o apanhei.
:10:20
Esta coisa é escorregadia.
:10:29
Então, Pops,
isto é ridículo.
:10:31
Olhe para ele.
Devia usar um capacete.
:10:34
Corky, anda cá.
:10:40
Não te vou mentir mais.
:10:44
Não sou um pintor paisagista.
:10:46
Não sei do que está a falar.
:10:48
Tira a cabeça da areia,
miolos de merda.
:10:51
Quantos pintores de
paisagens conheces que
:10:52
são pagos com malas
cheias de dinheiro?
:10:55
Mas fazes algumas paisagens, certo?
:10:58
Eu meto-me em
lavagem de dinheiro, jogo...
:11:01
e a pintura ocasional.
:11:04
Olha, filho...
:11:06
Eu sei que não te sentes à vontade
com o negócio da família,
:11:08
mas não temos muito tempo.
:11:10
Quero que te disfarçes
de agente do FBI...
:11:14
e destruas
as provas contra mim.
:11:21
Mas eu tenho animais
que dependem de mim.
:11:24
Mandaremos alguém que te substitua.
:11:29
Acham mesmo que
sou o mais qualificado?
:11:32
O consenso é que
és o menos qualificado...
:11:35
mas és da família.
:11:38
Posso...
:11:40
Posso pensar acerca disto?
:11:42
O que há para pensar, Corky?
:11:44
Não vês que o Pops
engoliu o seu orgulho
:11:46
apenas ao pedir-te
para fazeres isto?
:11:47
Quando foi a última vez que
levantaste um dedo para esta família?
:11:50
É só que...Está tudo
a acontecer tão depressa.
:11:54
Esperem. Esperem.
Deixem-me falar com ele.