:11:01
e a pintura ocasional.
:11:04
Olha, filho...
:11:06
Eu sei que não te sentes à vontade
com o negócio da família,
:11:08
mas não temos muito tempo.
:11:10
Quero que te disfarçes
de agente do FBI...
:11:14
e destruas
as provas contra mim.
:11:21
Mas eu tenho animais
que dependem de mim.
:11:24
Mandaremos alguém que te substitua.
:11:29
Acham mesmo que
sou o mais qualificado?
:11:32
O consenso é que
és o menos qualificado...
:11:35
mas és da família.
:11:38
Posso...
:11:40
Posso pensar acerca disto?
:11:42
O que há para pensar, Corky?
:11:44
Não vês que o Pops
engoliu o seu orgulho
:11:46
apenas ao pedir-te
para fazeres isto?
:11:47
Quando foi a última vez que
levantaste um dedo para esta família?
:11:50
É só que...Está tudo
a acontecer tão depressa.
:11:54
Esperem. Esperem.
Deixem-me falar com ele.
:12:02
Olha, miúdo, pensa nisto como
a chance de corrigires certas coisas.
:12:07
sabes que partiste
o coração ao Pops,
:12:08
quando recusaste
o negócio da família.
:12:10
Eu não recusei nada.
Eles expulsaram-me depois da morte da mãe.
:12:13
Não interessa, o que importa
agora é que a tua família precisa de ti.
:12:17
Que dizes, miúdo?
:12:27
Paulie, precisas de
arranjar alguma coisa?
:12:29
Não, preciso que me
mandes uma coisa para o FBI.
:12:31
Podes fazer isso?
:12:32
Peter, olha para
quem estás a falar.
:12:33
Tenho um disco de 120GB...
:12:36
e uma ligação digital
que a NASA envejaria.
:12:38
Isso é uma dessas Epsons
:12:41
que dá para imprimir
cartões de visita?
:12:42
Cala-te, Corky.
:12:43
OK, diz-me exactamente
do que precisas.
:12:47
Preciso que implantes o Corky
:12:48
na estação do FBI
em Park Realm.
:12:49
Dá-lhe um falso historial,
nome, e curriculum.
:12:52
E tem de ser bom.
:12:53
Porque se não aceitarem
a sua transferência,
:12:54
Vou pessoalmente fazer o "download"
:12:55
de 500 megabytes do meu punho
pelo teu cu acima.
:12:58
Tecnicamente estarias a fazer um "upload".