:12:02
Olha, miúdo, pensa nisto como
a chance de corrigires certas coisas.
:12:07
sabes que partiste
o coração ao Pops,
:12:08
quando recusaste
o negócio da família.
:12:10
Eu não recusei nada.
Eles expulsaram-me depois da morte da mãe.
:12:13
Não interessa, o que importa
agora é que a tua família precisa de ti.
:12:17
Que dizes, miúdo?
:12:27
Paulie, precisas de
arranjar alguma coisa?
:12:29
Não, preciso que me
mandes uma coisa para o FBI.
:12:31
Podes fazer isso?
:12:32
Peter, olha para
quem estás a falar.
:12:33
Tenho um disco de 120GB...
:12:36
e uma ligação digital
que a NASA envejaria.
:12:38
Isso é uma dessas Epsons
:12:41
que dá para imprimir
cartões de visita?
:12:42
Cala-te, Corky.
:12:43
OK, diz-me exactamente
do que precisas.
:12:47
Preciso que implantes o Corky
:12:48
na estação do FBI
em Park Realm.
:12:49
Dá-lhe um falso historial,
nome, e curriculum.
:12:52
E tem de ser bom.
:12:53
Porque se não aceitarem
a sua transferência,
:12:54
Vou pessoalmente fazer o "download"
:12:55
de 500 megabytes do meu punho
pelo teu cu acima.
:12:58
Tecnicamente estarias a fazer um "upload".
:13:01
Não que eu seja
um génio dos computadores,
:13:02
ou coisa do género, porque não sou.
:13:04
Fá-lo como deve ser, Dexter.
:13:05
Não quero ter de te matar.
:13:07
Vamos lá.
Vamos acalmar, huh?
:13:10
Está bem.
Qual deve ser o nome dele?
:13:13
Não quero saber
como lhe chamas, cretino.
:13:14
Vamos pessoal.
:13:19
Para o meu curriculum,
sou muito bom com animais.
:13:23
Obrigado.
:13:25
Se vais continuar a andar connosco
:13:27
podes tentar andar
:13:28
um pouco mais como nós,
por favor?
:13:30
Queres dizer com muita
raiva e violência?
:13:33
Pára de tentares
falar como a mãe, ok?
:13:35
És demasiado brando.
:13:36
Elogiaste o equipamento
daquele gajo...
:13:38
e depois agradeçeste-lhe
pelo tempo perdido.
:13:40
Quer dizer
só faltava teres-lhe dado
:13:41
um copo de vinho
e um aperto de mão.
:13:43
Voçês conhecem
a expressão,
:13:44
"Apanha-se mais abelhas
com mel do que com vinagre"?
:13:46
Tu conheces essa.
:13:50
Qual é o teu problema?
:13:52
Paulie,
onde fica o raio do sítio?
:13:53
- Não sei.
- Que sítio?
:13:54
O motel.
:13:56
Mas eu pensei que fosse ficar
lá em casa no meu quarto.
:13:58
- Não podes ficar lá em casa.
- Porque não?