:30:02
- O que se passa?
- O meu padrasto já não está chateado.
:30:25
O silêncio quer dizer
que a comida está boa.
:30:27
Vá lá, ao menos uma vez gostaste.
:30:30
Desculpe, eu é que devia
ter dito isso, está óptima.
:30:36
- Posso falar alguma vez sem te rires?
- Desculpa.
:30:39
- Já viu a nossa colecção de gatos?
- Não.
:30:42
A Evelyne adora gatos. Eu também.
:30:45
- Pode fazer-lhes um exame de graça?
- Claro.
:30:48
- Quantos têm?
- Três, de boa saúde.
:30:51
As férias é que são um problema,
com três gatos no carro...
:30:54
- Posso vê-los depois de almoço.
- Não é preciso. Mais vinho?
:30:58
Com certeza, é muito bom.
:31:04
Obrigado.
:31:05
Mãe, não deves tomar
os medicamentos com vinho.
:31:07
- Pára com isso, quase não bebi nada.
- Três copos já são demais.
:31:10
Continuas a beber bem, não?
:31:19
- Estava só a brincar!
- Não tem graça.
:31:24
- Mãe, espera.
- Ah, a vida em família!
:31:31
Deixa-me, deixa-me!
:31:35
- Desculpa, Mãe.
- Deviam ser mais indulgentes comigo.
:31:39
Todas as manhãs acordo e penso
''mais um dia que tem de passar''.
:31:42
Bem podia deitar-me no chão
e ficar lá, tanto me faz.
:31:45
Só me apetece morrer,
acabar com tudo...
:31:47
- Pára com isso.
- Mas tu preocupas-te demais.
:31:50
Pois, e aquele idiota que não percebe,
que não se importa. E ele?
:31:55
O que queres que ele faça?
:31:57
Queria um pouco de compreensão, ''sei
que as coisas não estão bem, querida''.