:44:00
Este é o Francois?!
:44:02
Sim.
:44:03
- Que cara!
- Claro que aqui tinha a cara...
:44:06
... mais redonda, era mais novo.
:44:08
Olhe como o rosto dele se alongou...
:44:12
- Ele já tem mais uns anos...
- Pois.
:44:15
- Tratava muito bem dele, não?
- Claro.
:44:19
É o meu bebé.
:44:21
- Quer uma chávena de chá?
- Sim, quero.
:44:24
Vou fazer.
:44:30
''24 de Dezembro: Que fixe!''
:44:33
- Não faças chá para nós, Mãe.
- Porquê?
:44:35
Eu e o Pai temos outros planos.
:44:37
- Outra vez?
- Vamos beber imensa água.
:44:40
- Mas o Pai não pode beber álcool!
- Não, álcool não,
:44:41
fomos só buscar
a garrafa de vodka do Tio Samuel.
:44:44
É só hoje, não me vai fazer mal.
:44:52
E quanto mais bebermos da garrafa
do Tio Samuel, menos ele bebe.
:44:56
- Estamos a ajudá-lo.
- Pois.
:44:59
Da última vez que o vi,
tinha 200 quilos.
:45:01
- E não deve ter emagrecido muito.
- Michéle! Michéle!
:45:05
- O que foi?
- O que estás a fazer?
:45:07
Não se pode fumar? Peço imensa
desculpa, Simon, não sabia.
:45:10
- Não faz mal.
- Michéle, é o castiçal Hannukah!
:45:13
- Desculpa, Pai.
- Não!
:45:15
Hannukah!
:45:17
Peço imensa desculpa, Simon.
Desculpe, Régine.
:45:22
- Foi sem querer.
- Eu apago-o.
:45:25
Não é essa a questão,
não o devias ter acendido.
:45:26
- Não faz mal...
- Sim, mas...
:45:28
A vitória dos judeus sobre os gregos
no século ll, eu sei isso...
:45:32
O candelabro com sete hastes,
a menorah, a festa da luz,
:45:37
o milagre do frasco de óleo...
Mas não o reconheci.
:45:41
Sabe imensas coisas!
:45:43
Onde aprendeu isso tudo?
Sabe mais do que nós!