1:00:02
Estão atrás da porta? Que porta?
Espera, não saiam daí.
1:00:06
Desculpe, eles estão atrás da porta.
1:00:07
- Que porta?
- Não sei.
1:00:11
lncomodamos?
1:00:12
- São os meus pais. A minha mãe...
- Muito prazer, Rabi.
1:00:16
- O meu pai...
- Olá.
1:00:19
Olá, Michéle, como vai?
1:00:22
Olá, meu querido, estás bom?
1:00:24
- Estás melhor, Pai?
- Sim.
1:00:26
Estávamos aqui perto,
resolvemos subir. lncomodamos?
1:00:31
''Setembro:
Terças: 1 8h-1 9h; Quintas: 1 8h30-1 9h30
1:00:36
O que é o judaísmo?
1:00:38
O Kippur exige á comunidade
judaica uma abstinência rígida,
1:00:43
mas esta não é um fim em si mesma,
1:00:46
mas um meio para ajudar o homem
a libertar-se das suas fraquezas,
1:00:51
a ultrapassar as suas falhas.
1:00:54
E assim, tendo recuperado a paz
na sua alma e na sua consciência,
1:01:00
poderá reconciliar-se com
os seus semelhantes e com Deus.
1:01:10
Não acredito!
1:01:16
- O que estás aí a fazer?
- Nada.
1:01:17
- Estás a comer! Estás, sim!
- Pára!
1:01:19
- O que é isso?
- O quê?
1:01:22
lsto?
1:01:23
Não é nada, é só um bocadinho
de frango, não é comida, não conta.
1:01:28
O que estás a fazer?
1:01:31
- Não sei se posso fechar?
- Acho que não.
1:01:35
- Pára de comer no Yom Kippur!
- Deixa-me só acabar isto.
1:01:37
- E quem é que vai descobrir?
- O que queres dizer?
1:01:40
- Pára, não comas durante o Kippur!
- Por favor.
1:01:43
- Nem sequer usas a tua kipa.
- Perdoas-me se eu acabar de comer?
1:01:47
Não faz mal, estamos no Kippur,
toda a gente perdoa no Kippur!
1:01:49
- Tens de ser mais aberta!
- Está bem.
1:01:51
Tens os teus pecados,
eu tenho os meus.
1:01:53
- A banda desenhada, não!
- Sim!
1:01:55
E não esperes que eu peça a Deus
para te perdoar essa perna de frango.