:03:29
Pourquoi ton ami n'est-il pas là?
:03:32
Danny refuse de jouer s'il voit Rick.
-ll lui en veut vraiment, hein?
:03:37
Coach! Coach!
:03:40
Comment ça va?
-Hé, Frank.
:03:42
Où est Dan?
-ll n'est pas ici.
:03:45
ll voulait partir. Je ne sais pas où.
:03:50
Oui, ici Frank Morrison.
:03:52
C'est vrai?
-Danny?
:03:55
On arrive. ll est au commissariat.
:04:03
Danny.
-M'man. P'pa.
:04:06
Te planquer dans la voiture
d'un inconnu.
:04:09
Où voulais-tu aller?
-N'importe où. Ça change quoi?
:04:12
A quoi penses-tu?
-Pourquoi tant d'histoires?
:04:15
Je regrette, okay? J'avais pas envie
de jouer aujourd'hui. J'ai donc filé.
:04:20
M. et Mme Morrison.
Entrez, s'il vous plaît.
:04:23
Attends ici.
:04:27
La 1ère fois, il avait cassé des vitres.
Danny disait qu'on se trompait de gosse.
:04:32
Oui, il voulait prendre un avocat.
:04:33
C'était il y a 2 ans,
après votre séparation.
:04:36
Six mois plus tard,
il séchait les cours.
:04:38
C'était juste...
-Juste après notre divorce, oui.
:04:41
C'est la manière de Danny...
:04:43
De nous réconcilier.
:04:45
On a passé des heures à y travailler
avec un tas de conseillers.
:04:49
Ça ne nous a fait aucun bien.
:04:51
Une idée sur ce qui l'a poussé
cette fois?
:04:53
Oui. Sans doute mon remariage.
:04:56
Waouw. Qui est le bienheureux?
:04:58
Rick Barnes.
-Je connais Rick.