:22:05
Tu veux pas savoir
comment je t'ai trouvé?
:22:11
Si, si.
:22:13
Bien sûr, Ray.
:22:15
Je me rappelle la fois
où tu étais saoul...
:22:17
et où tu m'as parlé
de ton enfance lamentable...
:22:19
sauf lors de cet été à la mer
dans le Maryland...
:22:22
où l'air était pur et les gens, gentils.
:22:25
J'ai pas dit
que tu fus facile à retrouver.
:22:27
Je n'avais qu'une vague idée
où chercher.
:22:30
Et souvent, j'ai été sur le point
d'abandonner.
:22:35
Mais alors...
:22:43
Tu as fait la une des journaux.
:22:51
Je vais te dire une chose, Ray.
:22:53
Tu sais ce que j'ai détesté le plus
dans l'activité illégale?
:22:57
L'association avec des crapules.
:23:00
Tu as trouvé un avocat pour être libéré.
:23:03
Ça te rend plus malin,
mais pas meilleur.
:23:07
Je t'appellerai, Ray.
:23:09
J'en ai marre que tu me fasses glander,
Jack!
:23:11
Encore une fois, Ray...rassembler
un tel montant demande du temps.
:23:17
Et je m'appelle Rick.
:23:18
C'est drôle comme on oublie vite
un nom...Rick.
:23:23
Reste en dehors de la ville, Ray.
Tu n'y as pas ta place.
:23:44
Le docteur confirme la grossesse.
:23:47
Je suis si heureux, chérie. Formidable.
:23:50
Je parie que ce sera un garçon.
:23:53
Tu veux que je parie là-dessus?
:23:56
Qu'y a-t-il, chérie?
-Rien.
:23:58
Je ne pensais pas que ça irait si vite.