:04:01
Desculpe...
:04:04
Mãe, pai.
:04:05
Esconderes-te
no carro de um estranho?
:04:08
Para onde pensavas tu ir?
- Sei lá, que diferença faz?
:04:12
No que estavas a pensar?
- Olha, desculpa, sim?
:04:16
Não me apetecia jogar
e dei de frosques.
:04:19
O Sr. E a Sra. Morrison,
não querem entrar?
:04:22
Espera aqui.
:04:26
Da primeira vez,
foi por partir janelas.
:04:28
O Danny insistiu não ter sido ele.
:04:31
E quis chamar um advogado...
:04:32
Isso foi há dois anos,
depois de vocês se separarem.
:04:35
Seis meses depois,
veio cá parar por vadiagem,
:04:37
Logo depois...
- Do nosso divórcio, sim.
:04:41
Isto é a maneira dele tentar...
- Voltar a juntar-nos, pois.
:04:44
Já passámos horas sem fim
falando com conselheiros,
:04:48
obviamente para nada...
:04:50
Sabem o que o despoletou, desta vez?
:04:52
De certeza eu ir voltar a casar-me.
:04:55
Bolas, quem é o felizardo?
:04:57
O Rick Barnes.
- Eu conheço-o!
:04:59
Claro, toda a gente conhece.
:05:02
Felicidades...
:05:04
Conhecem, sim.
:05:09
A tua mãe vai-se casar
e já deu para entender que não gostas,
:05:13
mas isso não é desculpa
para desatares a disparatar.
:05:17
Falo muito a sério, Danny,
:05:19
ela tem direito a refazer a vida
:05:22
e acho que devias dar
uma oportunidade ao tipo.
:05:25
Então, que dizes?
:05:27
Pai, nunca desejas que as coisas
voltassem ao antigamente?
:05:33
É possível que não te lembres,
mas elas não eram assim tão boas.
:05:38
Estavas em casa todos os dias...
- Pois era.
:05:43
É certo que a tua mãe e eu
fizemos tudo para nos dar bem,
:05:46
mas passávamos a vida a discutir
:05:47
e não achei que a minha presença
te fizesse assim tão bem...
:05:54
Olha, sabes uma coisa?
:05:57
Já pus o mastro no barco grande.
- Sempre saímos nele sábado?