:05:02
Felicidades...
:05:04
Conhecem, sim.
:05:09
A tua mãe vai-se casar
e já deu para entender que não gostas,
:05:13
mas isso não é desculpa
para desatares a disparatar.
:05:17
Falo muito a sério, Danny,
:05:19
ela tem direito a refazer a vida
:05:22
e acho que devias dar
uma oportunidade ao tipo.
:05:25
Então, que dizes?
:05:27
Pai, nunca desejas que as coisas
voltassem ao antigamente?
:05:33
É possível que não te lembres,
mas elas não eram assim tão boas.
:05:38
Estavas em casa todos os dias...
- Pois era.
:05:43
É certo que a tua mãe e eu
fizemos tudo para nos dar bem,
:05:46
mas passávamos a vida a discutir
:05:47
e não achei que a minha presença
te fizesse assim tão bem...
:05:54
Olha, sabes uma coisa?
:05:57
Já pus o mastro no barco grande.
- Sempre saímos nele sábado?
:06:00
É claro.
:06:11
Bom, até sábado.
:06:17
Esperas um segundo?
:06:20
Desculpa, mãe...
- Tudo bem, meu amor.
:06:26
Gosto muito de ti.
:06:28
Adeus, pai!
:06:33
Bom, ele prometeu-me
que dava uma hipótese ao Rick.
:06:38
Já é alguma coisa.
- Claro, obrigada.
:06:41
Ainda pensas levá-Io
a andar de barco no sábado?
:06:43
Porquê?
:06:46
O Danny recebe os sinais de ti,
:06:48
e talvez se convidasses o Rick
a ir passear com vocês...
:06:51
Credo, Susan!
Pregar-lhe um sermão é uma coisa,
:06:54
mas levar o teu noivo
a andar de barco connosco?
:06:59
Não devia ter pedido...