:08:00
Kaj?
:08:02
Danny mora sprejeti dejstvo,
:08:03
da se bo njegova mama
ponovno poroèila.
:08:05
Tudi ti mora to sprejeti, Frank.
:08:07
Jaz nimam problema
s sprejemanjem tega.
:08:09
Samo noèem preiveti prosti èas z njim,
to je vse.
:08:13
Torej,kaj te oèitno moti
kar se tièe jadranja z Rick.om?
:08:15
Mogoèe se boji, da bo Danny-u veè?
:08:17
Mogoèe ne elim, da se zbliata.
:08:19
Mogoèe ne elim,
da ima novega oèeta.
:08:21
Se spominja mojega prijatelja?
:08:22
Njegova biva ena
je pobegnila s Keith Barrel-om,
:08:24
igralcem nogometa.
:08:25
Torej, njegov otrok je
tako obèudoval tega frajerja,
:08:27
da je prevzel njegovo ime
:08:29
in sèasoma prenehal
:08:30
videvati svojega oèeta nasploh.
:08:31
Dej no Frank. Danny te ima rad.
Ti si njegov oèe.
:08:33
Diane, take reèi se dogajajo.
:08:36
A ta Rick Barnes..
:08:37
Od kar je priel v mesto, vsi
:08:39
plezajo po njem, samo zato,
ker ima goro denarja.
:08:41
On nima samo gore denarja,
Frank.
:08:43
Ja, kaj pa ima?
:08:43
Po tistem kar vsi govorijo,
je zelo prijazen èlovek.
:08:45
Torej,
tudi jaz sem zelo prijazen èlovek,
pa nihèe ne pleza
:08:49
po meni.
Da si.
:08:51
Jaz sem le graditelj ladji.
In to celo reven graditelj ladij.
:08:58
V redu, to je tako kot avto, OK?
:09:00
Zavij levo, èe eli na levo in zavij desno, èe eli iti..
:09:02
V pristanièe.
:09:03
Ne, to je levo.
:09:04
Desno, desno, desno.
:09:06
In to je desni bok ladje.
:09:07
Vem kaj misli.
:09:08
Mogoèe bi bilo bolje,
da sva ostala le na "levo" in "desno".
:09:10
V to smer.
:09:11
To razumem.
:09:13
Navduen sem Danny.
:09:14
Veliko ve o ladjah, fant.
:09:15
Ve, moj ata in jaz sva,
:09:17
preivela veliko èasa tukaj.
:09:18
Vidim zakaj, Preèudovito je.
:09:20
Hvala ker si me povabil danes,
resnièno je bilo zabavno.
:09:21
Ni zakaj.
:09:28
Obstaja veliko èudovitih
krajev na svetu.
:09:30
Kako da si ravno tu obstal?
:09:31
Investiral sem v
farmacevtsko drubo tukaj.
:09:34
Odkrili so novo zdravilo
za visoki krvni pritisk.
:09:36
Delnice so poskoèile do neba.
:09:39
Bilo je kot da sem zadel na lotu.
:09:40
To mi je dalo monost,
da naredim
:09:41
nekaj s svojim ivljenjem.
:09:43
Ve Frank, nikoli ne bom
poskual zavzeti tvoje mesto pri njem
:09:50
Samo elim dobiti prilonost,
da postaneva prijatelja.
:09:52
Povedal ti bom nekaj.
Obstajata dve reèi,
:09:53
ki se jih mora zapomniti
pri otrocih.
:09:56
Pod prvo:
:09:57
mora jim pokazati,
da jih ima rad.
:09:58
Po drugo:
Kupuj jim reèi.