:05:02
Þurasý açýk ki bize bir faydasý olmadý.
:05:04
Bu defa neden kaçtýðýný biliyor musunuz?
:05:06
Evet, eminim yeniden evleniyor olmam yüzündendir.
:05:09
Öyle mi, þanslý bey kim?
:05:12
Rick Barnes
:05:13
Rick'i tanýrým.
:05:14
Tabii tanýrsýnýz, herkes onu tanýr.
:05:17
O zaman tebrikler.
:05:19
Eh, tanýyorlar ama tatlým.
:05:24
Annen yeniden evleniyor.
Bundan hoþlanmadýðýný biliyorum; anlýyorum.
:05:28
Ama bunu kendini kaybetmek için
bir mazeret olarak kullanma.
:05:31
Tamam, baba.
:05:32
Ciddiyim Danny.
:05:35
Annenin kendi yaþamýna devam etmeye hakký var.
:05:38
Bence bu adamý biraz rahat býrakmalýsýn.
:05:41
Ne diyorsun?
:05:43
Baba, her þeyin eskisi gibi olmasýný istedin mi hiç?
:05:48
Danny, belki iyi hatýrlamýyorsun,
ama her þey o kadar iyi deðildi.
:05:54
Her gün evde olduðunu hatýrlýyorum.
:05:57
Evet, biliyorum.
:05:59
Doðrusu annen de, ben de çok çabaladýk;
ama sürekli tartýþýyorduk ve...
:06:05
..orada kalarak sana iyilik yapmadýðýmý anladým.
:06:11
Tahmin et, ne oldu?
:06:14
Büyük teknenin direði yerine takýldý.
:06:16
O zaman bu cumartesi açýlýyor muyuz?
:06:17
Evet, emin olabilirsin.
:06:19
Harika.
:06:29
Cumartesi görüþürüz.
:06:30
Cumartesiye..
:06:35
Frank, bir saniye bekler misin?
:06:38
Üzgünüm, anne.
:06:39
Tamam, tatlým.
:06:44
-Seni seviyorum
-Ben de seni seviyorum.
:06:46
Hoþçakal baba.
:06:51
Tamam, Rick'i biraz rahat býrakacaðýna söz verdi.
:06:57
Hiç deðilse bu da bir þeydir.
:06:59
Evet, çok iyi, teþekkürler.