:08:01
Danny'nin annesinin yeniden evleniyor
olduðu gerçeðini kabullenmesi gerek.
:08:05
Belki bunu sen de kabullenmek zorundasýn, Frank
:08:07
Bunu kabullenmekle ilgili bir derdim yok.
:08:09
Adamla takýlmak istemiyorum; hepsi bu.
:08:13
Rick ile gezintiye çýkmanýn nesi
seni gerçekten rahatsýz ediyor?
:08:15
Danny'nin ondan hoþlanabileceðinden mi korkuyorsun?
:08:17
Belki baðlanmalarýný istemiyorum..
:08:19
Belki yeni bir babasý olmasýný istemiyorum.
:08:21
Arkadaþýmý hatýrlýyor musun?
Eski karýsý futbolcu Keith Barrel ile kaçmýþtý hani?
:08:25
Çocuðu adamdan o kadar hoþlandý ki onun adýný aldý.
Sonunda babasýný görmeyi bile býraktý.
:08:31
Yapma Frank. Danny seni seviyor.
Sen onun babasýsýn.
:08:33
Diane, böyle þeyler olur.
Ve þu Rick Barnes..
:08:37
Ne zaman kasabaya inse herkes baþýna
üþüþüyor; cepleri dolu çünkü.
:08:41
-Paradan fazla þey var onda, Frank
-Öyle mi? Neymiþ?
:08:43
Herkes iyi bir adam olduðunu düþünüyor.
:08:45
-Eh, ben de iyi bir adamým ama kimse baþýma üþüþmüyor
-Öylesin.
:08:51
Sadece bir tekne imalatçýsýyým;
fakir bir tekne imalatçýsý.
:08:58
Tamam, týpký bir araba gibi, anladýn mý?
:09:00
Sola çevirirsen sola gider,
saða çevirirsen saða gider.
:09:02
Ýskele
:09:03
Hayýr o sol.
:09:04
Sað, sað, sað...
:09:06
Ve bu sancak.
:09:07
Dediðini anladým
:09:08
Belki önce saðýmý solumu öðrenmem lazým.
:09:13
Etkilendim Danny;
tekneler hakkýnda çok þey biliyorsun.
:09:15
Bilirsin, babamla ben denizde çok zaman geçiririz.
:09:18
Sebebini anlýyorum. Çok güzel bir þey.
:09:20
Bugün beni de aldýðýnýz için
teþekkür ederim, çok eðlendim.
:09:21
Sorun deðil.
:09:28
Dünyada o kadar çok güzel yer var;
burayý neden seçtin?
:09:31
Bir ilaç firmasýna yatýrým yaptým,
yeni bir tansiyon ilacý çýkardýlar
:09:36
Hisseler tavaný delip geçince
piyango vurmuþ gibi oldum.
:09:40
Bana hayatýmý tamamen deðiþtirme þansý verdi bu.
:09:43
Biliyorsun Frank, senin yerini almaya çalýþmadým.
:09:50
Sadece onun dostu olmayý deniyorum.
:09:52
Sana þöyle söyleyeyim;
çocuklarla ilgili bilmen gereken iki þey var:
:09:56
Birincisi onlarý sevdiðini göstereceksin,
:09:58
Ýkincisi, onlara bir þeyler alacaksýn.