:45:01
Biliyor musun, dün gece eve gittiðimde
uyumayý aklýma bile getirmedim.
:45:06
Onun yerine þunlarý düþündüm:
:45:09
Oðlum senin evinde, seninle yaþýyor.
:45:12
Ve senin nasýl biri olduðun hakkýnda
hiç bir fikrim yok.
:45:17
Dürüst olmak gerekirse bu da
benim ödümü patlatýyor.
:45:20
Frank, sen iyi bir babasýn; biliyorum.
:45:23
Ama hayal gücün alýp baþýný gitmeden önce
senden bir þeyi hatýrlamaný isteyeceðim.
:45:32
Beni iyi tanýmýyor olabilirsin,
ama Danny'yi tanýyorsun..
:45:37
..ve yalan söylüyor; biliyorum.
:45:40
Annesine söylüyor, büyük annesine
öðretmenlerine, polise..
:45:45
Herkese, ama..
:45:48
Ama ne?
:45:50
Bana yalan söylemez.
:45:52
Bir kez bile söylediðini hatýrlamýyorum.
:45:56
Kimseyi öldürmedim ben Frank.
:45:58
Muhtemelen hayýr Rick.
:45:59
Senden bunu duyduðuma sevindim.
:46:02
Oðlum senin çatýn altýnda yaþadýðý sürece
"muhtemelen" yeterli deðil.
:46:07
-Yapma Frank
-Þu Ray denen adam kim?
:46:10
-Ne olmuþ ona?
-Okul arkadaþýn, iþ ortaðýn..
:46:17
Geçen onu gördüðümde
emlak satýn almak istiyordu.
:46:20
-Ray mi?
-Evet.
:46:23
Þimdi Ray'i öldürmüþ oluyorum;
öyle mi?
:46:30
Frank, senden nefret eden bir çocukla
birlikte yaþamak hiç de rahat deðil.
:46:38
Bu konuda benim yanýmda
olursun sanmýþtým.
:46:40
Ben Danny'nin tarafýndayým.
:46:45
Diane'e selam söyle o zaman Frank.
:46:47
Tamam.
:46:54
Sadece benimle kalsa iyi olur diye
düþünüyorum hepsi o.
:46:56
Bunlarý konuþmadýk varsayýyorum.
:46:57
Rick'in seni ürküttüðünü biliyorum.
:46:59
-Tabii, ürkütüyor beni.
-Onun hakkýnda çok yanýlýyorsun.