:07:02
Was hat dich dazu getrieben,
auf der Brücke einen Krieg anzufangen?
:07:05
-Ich hab ihm das Leben gerettet.
-Du hattest Glück, Orin.
:07:08
Unheimliches Glück.
:07:09
Der Secret Service hatte befohlen,
die Brücke nicht zu stürmen.
:07:13
Sie waren für ihn verantwortlich, nicht du.
:07:15
-Was, wenn es ihn erwischt hätte?
-Ich hab ihn sowieso nicht gewählt.
:07:18
Ach, du findest das lustig?
:07:20
-Was ich lustig finde, ist...
-Lass es!
:07:24
Wer waren die Typen?
:07:25
Irgendeine militante Gruppe aus Michigan.
:07:27
-Ein Leben für die Gewalt, hm?
-Setz dich.
:07:36
Orin, wir kennen uns 'ne Ewigkeit.
:07:39
Ich bin dein Freund, aber auch dein Boss.
:07:41
Ich sage dir als Freund,
du ignorierst Befehle.
:07:45
Du hältst dich an kein Gesetz und
du denkst nicht, bevor du handelst.
:07:48
Darum sage ich dir als dein Boss,
du bist gefeuert.
:07:51
-Einfach so.
-Hinges will dich loswerden.
:07:53
Ich kann nichts dagegen machen.
:07:55
Wenn du selber mit ihm reden willst,
nur zu.
:07:57
Erklären Sie's ihm.
:08:06
Sie sind wie eine Kakerlake, Mr. Boyd.
:08:08
Immer, wenn ich Sie loswerden will,
rennen Sie zur Gewerkschaft
:08:12
und man schickt Sie wieder hierher zurück.
:08:14
Aber diesmal nicht.
:08:16
Ich hab den Secret Service gefragt,
was ich mit Ihnen tun soll.
:08:21
Und die wollen, dass Sie bestraft werden.
:08:23
Sie sollen büßen für die Nummer,
die Sie da abgezogen haben.
:08:27
Und ich sehe das genauso.
:08:30
Sie sind unglaublich.
:08:32
Ich seh einen Überfall, greife ein und fertig.
:08:35
Das ist Blödsinn, Mr. Boyd.
:08:37
Wegen Cops Ihres Schlages
:08:40
haben wir so ein miserables Image.
:08:42
Ach, hören Sie auf.
Ich riskier jeden Tag meinen Kopf.
:08:45
Sie quatschen wie die Politiker,
die die Kids in Vietnam verheizt haben.
:08:49
Sie müssen nicht nach Vietnam.
:08:51
-Ich versetze Sie nur aufs 15te.
-Oh, auf dieses Scheißrevier.
:08:54
Da passen Sie gut hin.