:33:02
Sim, quanta? Toda?
:33:05
Deveria poupar um pouco
para os peixes, não?
:33:24
Para que aprenda.
:33:26
Como está a água?
Gostas assim fria?
:33:40
És tão estúpido que não distingues
entre o frio e o calor?
:33:44
Que caralho se passa aqui?
:33:46
Estou debaixo de água.
Olha, encontrei um tesouro!
:33:50
Um tesouro?
Isso é sabão de banho.
:33:53
Estou fingindo que é um tesouro.
:33:55
Despe o meu traje de mergulhador, imbecil!
:33:59
Não! O tesouro!
Meteu-se nesta cova submarina!
:34:04
Sai da retrete!
:34:07
Sai da retrete!
:34:11
Salvaste-me da barracuda gigante!
:34:13
Mas salvei o tesouro!
:34:16
Podemos viver como reis.
Podemos viver como reis!
:34:19
Esquece esse maldito sabão.
Limpa esta sujeira...
:34:21
e vai procurar trabalho.
Atrasado mental!
:34:31
Está me enlouquecendo.
:34:33
Não, não.
Tu é que estás a enlouquecê-lo.
:34:37
És maior que eu
e contudo vives em casa.
:34:40
Eu tenho trabalho.
Mantenho-me sózinho.
:34:42
Trabalhas num banco.
Grande coisa.
:34:45
- Ao menos não vivo em casa.
- Vives num bueiro e vens cá...
:34:48
comer grátis.
:34:51
Isso dizes tu.
Vou trabalhar.
:34:54
Papá e eu estamos fazendo algo
das nossas vidas.
:34:58
Cresce.
Sorte com o trabalho.