:36:11
Paguei-lh a maldita universidade.
:36:14
Está aqui todo o dia folgando.
:36:17
Mais vale que tenha um maldito trabalho.
:36:21
Orgulhoso.
:36:22
Que vá.
:36:28
Sou o Homem de Revés.
O Homem de Revés.
:36:30
O Homem de Revés.
O Homem de Revés.
:36:31
Posso caminhar para trás
tão rápido como tu.
:36:36
Quem diabo és?
:36:39
So o Homem de Revés,
o Homem de Revés.
:36:44
Posso caminhar para trás
tão rápido como tu.
:36:48
- Gord!
- Papá!
:36:50
Que fazes, em nome de Deus,
homenzinho estúpido?
:36:54
Conseguiste trabalho?
:36:57
Sim. Consegui trabalho
e te queria fazer-te a surpresa.
:37:02
Estás-me mentindo, rapaz?
:37:06
Não, é um trabalho nocturno
numa companhia de computadores.
:37:09
Levo-te emprestado um fato
até que eu possa comprar um.
:37:14
Estás a brincar? Fica com esse!
:37:17
Eu sabia que podias!
Só és dos que amadurecem tarde.
:37:21
Sim, apenas floresci tarde.
:37:23
Olha, emprestas-me $50?
Para materiais?
:37:26
Para penas ou corrector líquido
ou um caderno?
:37:30
Ou um desses compassos que usas
para fazer um circulo perfeito?
:37:35
Fazem circulos perfeitos.
:37:37
Toma, trabalhador.
Dou-te $1 00.
:37:39
Céus, Gord, eu sabia
que se eu te continuasse gritando...
:37:43
e insistindo,
ias mudar.
:37:48
Céus, papá, tinhas razão.
:37:51
Por favor! Por favor!
:37:56
Nada mais, continua bailando. Celebra.
É um grande dia!