:37:02
Estás-me mentindo, rapaz?
:37:06
Não, é um trabalho nocturno
numa companhia de computadores.
:37:09
Levo-te emprestado um fato
até que eu possa comprar um.
:37:14
Estás a brincar? Fica com esse!
:37:17
Eu sabia que podias!
Só és dos que amadurecem tarde.
:37:21
Sim, apenas floresci tarde.
:37:23
Olha, emprestas-me $50?
Para materiais?
:37:26
Para penas ou corrector líquido
ou um caderno?
:37:30
Ou um desses compassos que usas
para fazer um circulo perfeito?
:37:35
Fazem circulos perfeitos.
:37:37
Toma, trabalhador.
Dou-te $1 00.
:37:39
Céus, Gord, eu sabia
que se eu te continuasse gritando...
:37:43
e insistindo,
ias mudar.
:37:48
Céus, papá, tinhas razão.
:37:51
Por favor! Por favor!
:37:56
Nada mais, continua bailando. Celebra.
É um grande dia!
:38:03
Sou o Homem do Revés,
o Homem do Revés.
:38:11
É incrível!
:38:13
Estou-o fazendo como deve ser!
:38:18
Estou-o fazendo--!
:38:25
Fiz algo mal?
:38:29
Não! Estiveste incível.
É hora da chupeta, Gordie.
:38:34
- Agora não, Betty.
- Por favor!
:38:36
Tinha vontade
de que saíssemos para nos divertirmos.
:38:38
- Queres que to chupe?
- Não.
:38:41
Betty, deixa!
Nada mais deixa!
:38:43
- Por favor!
- O quê, Gordie?
:38:47
Por favor!
:38:49
- Já basta! Basta!
- O quê?
:38:53
Porque gritas?
:38:56
É uma loucura. É o segundo encontro
e ainda não saímos.