Freddy Got Fingered

1:01:11

Japan 4.

1:01:15

OK. Davidson za èetiri...

1:01:20

G. Davidson, imam
nešto što morate videti.

1:01:23

- Je li bomba u tome, Gord?
- Nije bomba.

1:01:26

Uradio sam kako ste rekli. Dao sam
otkaz na poslu i vratio se kod matoraca.

1:01:30

Radio sam stvarno naporno
i dolazim s konceptom. Zove se:

1:01:34

"Zebre u Americi". OK?

1:01:36

Prièa o porodicii koja se seli u Ameriku.

1:01:38

Klasièna riba-na-suvom prièa,
samo što se ne radi o ribama,

1:01:42

veæ o zebrama na suvom.

1:01:46

- Zebre ne žive u vodi, ali shvatam.
- Znam. O tome vam i govorim.

1:01:51

Zebre nisu u vodi. Nešto kao Splash.

1:01:54

Gledao sam to. Svidelo mi se. Lik oca
s kozjom bradicom poput tebe? To je on?

1:01:59

- Tako je.
- Deluje nestvarno, o tome se i radi.

1:02:02

- Nestvarno?
- Da.

1:02:04

- Kentaur, pola èovek, pola zebra.
- Da. Sudar titana. Gledao. Shvaæam.

1:02:10

Pola èovek, pola zebra. Mutant. On...

1:02:12

- Mit. Mit.
- To je mit. Poput grèkog mita.

1:02:16

To je grèki mit, ali i afrièki.

1:02:18

- Afrièki...
- Afrièko-amerièko-grèki.

1:02:21

- Mit.
- Da.

1:02:26

- Mogu li vam pomoæi?
- Da, možete, gospoðice.

1:02:28

Mièite dupe i recite gde mi je sin.

1:02:30

- A šta vi mislite, ko ste?
- Ma, mièi dupe...

1:02:38

- Ali otac je stvaran.
- Niko ne crta to. Ne padam na to.

1:02:41

- Ne izgleda stvarno.
- A, tu li si,

1:02:44

ti prokleti lažljivi
autootimaèki, balavi besposlièaru.

1:02:51

- Šta je smešno, izjebu jedan?
- Vi ste smešni.

1:02:54

Je li smešno ispirati mozak malome
tako da samo sedi bez ikakvog posla?

1:02:59

Ja æu ti pokazati šta je smešno.