:44:09
Eu só estou a dizer
que na quinta-feira
:44:11
fizeste a Kelly chegar a casa
à meia-noite e um quarto.
:44:13
Tudo bem, é a Kelly.
Está a ajudar-me com um papel.
:44:17
Fica de olho nela.
Alguns daqueles tipos do teatro...
:44:21
...têm fama de ser...
- Maricas.
:44:24
- É o que querem que pensemos!
- Eu fico de olho nela.
:44:54
Quando é que os teus
pais se vão embora?
:44:56
- Hoje á noite. Nem penses!
- No quê?
:44:59
Estou a ouvir o teu cérebro
a planear uma festa.
:45:03
Até logo.
Tenho de comprar uma coisa.
:45:06
O que vai ele fazer
á loja de música?
:45:08
Deve ir comprar
calçado para sapatear
:45:10
ou uma treta dessas,
o que me dá ainda mais razão.
:45:14
Aquele tipo está mesmo
a precisar de uma festa!
:45:18
Sim?
:45:20
Sei que está ocupado,
mas é só um segundo.
:45:23
Entra, Woods.
:45:26
Gancho de cabelo giro!
:45:29
Queria falar-lhe
da minha cancão.
:45:31
"Um Bolso Cheio de Sonhos".
:45:33
Escrevi essa canção de propósito
para a Diana Ross.
:45:39
Miss Ross, escrevi uma canção
porreiraça. Acho que ia gostar.
:45:43
Estás a pisar-me a mão, pá!
:45:46
Miss Ross! Miss Ross! Diana!
:45:50
Infelizmente, os advogados
meteram-se ao barulho
:45:53
e aí foram tretas, tretas, tretas...
:45:57
Quando dei por isso,
já não havia acordo nenhum.