:13:07
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα,
κύριε Πήρσαλλ;
:13:12
Η υπηρεσία σας με κάλεσε
να βοηθήσω στην έφοδο.
:13:15
Αυτό προσπάθησα να κάνω.
:13:17
Εξέφρασα ευθαρσώς τη γνώμη μου
η οποία αγνοήθηκε.
:13:20
Και τώρα πέθανε
ένας καλός πράκτορας και φίλος.
:13:26
Πυροβολήσατε και σκοτώσατε
πέντε άτομα, πράκτορα Στάρλινγκ.
:13:29
'Ετσι θα ορίζατε την ευθυκρισία εσείς;
:13:32
Η έφοδος είχε οικτρό αποτέλεσμα.
:13:34
Βρέθηκα να πρέπει να επιλέξω
ή να πεθάνω...
:13:37
ή να σκοτώσω μια γυναίκα
που κρατούσε ένα παιδί.
:13:39
'Εκανα την επιλογή μου.
:13:42
Την σκότωσα.
:13:44
Σκότωσα μια μητέρα
που κρατούσε το παιδί της.
:13:49
Και το έχω μετανιώσει.
Κατακρίνω τον εαυτό μου γι' αυτό.
:13:51
Κύριοι,
πρέπει να διακόψω τη συγκέντρωση...
:13:54
και θα επικοινωνήσω
με τον καθένα σας τηλεφωνικά.
:14:01
Χάσαμε το χρόνο μας.
:14:05
'Εχεις κρυφό θαυμαστή, Στάρλινγκ.
:14:07
Είναι λίγο αποκρουστικός,
αλλά έχει υψηλά ιστάμενους φίλους.
:14:12
Θυμάσαι τον Μέισον Βέρτζερ;
:14:15
Το τέταρτο θύμα του Λέκτερ.
:14:17
Ο πλούσιος.
:14:19
Ο μόνος που επέζησε.
:14:22
'Εχει, λέει, πληροφορίες για τον Λέκτερ
που θα τις πει μόνο σ' εσένα.
:14:25
Τι θα πει μόνο μ' εμένα;
Τις θέλετε; Δικές σας!
:14:29
- Μάλλον όχι.
- Δεν μιλούσα σ' εσάς.
:14:32
'Οταν απευθύνομαι σ' εσάς,
θα το καταλάβετε γιατί θα σας κοιτάω.
:14:36
Γιατί "μάλλον όχι";
:14:38
Τελευταία φορά μας πήρε όταν βγάλαμε
τον Λέστερ απ' τη λίστα καταζητουμένων.
:14:43
Είχε ενοχληθεί.
"'Ετσι είναι η ζωή", του είπαμε.
:14:49
θα σας κάνει να το μετανιώσετε.
:14:50
Τα πολιτικά μέσα της οικογένειάς του
μπορεί να μην είναι αρκετά...
:14:53
να αγοράσουν ένα γερουσιαστή...
:14:55
φτάνουν όμως
να τους νοικιάζουν κατά διαστήματα.
:14:58
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο
αν όντως έχει κάτι καινούργιο.