:14:00
Я сожалею.
И сама себя за это презираю.
:14:02
Господа, я вынужден
закончить эту встречу.
:14:05
С каждым из вас я буду
:14:06
разговаривать лично,
по телефону.
:14:11
Пустая трата времени.
:14:15
У вас появился
тайный поклонник, Старлинг.
:14:17
Он не слишком привлекателен,
:14:18
но у него есть друзья
в высших сферах.
:14:21
Помните Мейсона Верджера?
:14:24
Четвертая жертва Лектера.
:14:27
Богат.
:14:28
Единственный,
кому удалось выжить.
:14:31
У него есть
новая информация о Лектере.
:14:33
Но кроме вас он ни с кем
не хочет ею делиться.
:14:35
Что значит "делиться"?
:14:36
Заставьте его,
если она вам нужна.
:14:38
Нам бы не хотелось.
:14:39
Я разговариваю не с вами,
м-р Крэндлер.
:14:41
Когда я буду говорить с вами,
:14:43
вы это поймёте, потому что
я буду смотреть на вас.
:14:45
Почему нам бы этого
не хотелось?
:14:47
Он позвонил, когда
Лектера убрали из списка
:14:49
10 самых опасных
преступников страны.
:14:51
Он был расстроен.
Мы сказали:"Такова жизнь".
:14:54
А он ответил:"Сенатский
комитет по надзору...
:14:57
...этого так не оставит";
:14:58
Пожертвований его семьи
недостаточно,..
:15:00
...чтобы купить сенаторов,
но на то,..
:15:02
...чтобы временами
кого-нибудь из них арендовать,
:15:04
денег вполне хватает.
:15:06
Какой смысл снова
его провоцировать,
:15:08
тем более, что у него есть
новые данные?
:15:11
Для вас это - отличный выход,
Старлинг.
:15:14
И не делайте вид,
что это не так.
:15:16
Вы возвращаетесь
к прославившему вас делу.
:15:19
А я разберусь с прессой,
:15:20
поднявшей шум
из-за убийства Драмго.
:15:22
И все будут счастливы.
:15:23
Кроме меня.
:15:26
А может, вы просто не
Способны испытывать счастье?
:15:30
Мистер Крэндлер,..
:15:32
...работая на улице,
мы знаем, что нас могут убить.
:15:36
С этим нужно
смириться или уйти.
:15:38
Мы живём, помня об этом.
:15:40
Но мы не ожидаем и не можем...
:15:42
...согласиться с тем,
:15:43
что нам выстрелят в спину
в кабинете собственного босса...
:15:45
...за то, что мы делали
своё дело так, как нас учили.
:15:47
Какое уж тут счастье?
:15:49
Вы правы, Старлинг.
:15:52
Но это ничего не меняет.
:15:54
Это меняет всё.
Меняюсь я сама.