:07:00
Podes emprestar-me...
:07:02
... 12 mil?
:07:07
Para quê?
Para o funeral do teu pai, outra vez?
:07:09
O quê?
:07:10
Desenterraste o pobre homem?
:07:12
Estás louco?
:07:14
Eu sou louco.
:07:15
Há 4 meses apareceste a chorar...
:07:18
que precisavas de 5000 dólares
para o funeral do velho.
:07:21
Falei com o Mahoney,
no casamento do Mikey...
:07:24
Parece que também contribuiu
com 5.000 para o funeral.
:07:27
Eu vou pagar ao Mahoney.
:07:29
Estou-me nas tintas para o
que deves ao Mahoney.
:07:31
Ouve, estou mesmo à rasca
com o Duffy.
:07:34
Estou-me a borrifar para
os teu problemas com as apostas.
:07:44
Conor.
:07:47
Anda cá.
:07:51
Sabes...
:07:52
isto...
:07:55
pode ajudar-te.
:08:06
São só 500 dólares.
:08:07
Eu sei.
:08:09
Para treinares uns miúdos
de uma equipa de basebol.
:08:13
Não percebeste.
A minha situação é séria.
:08:16
Pago-te 500 por semana,
durante as próximas dez.
:08:20
Este é da primeira.
:08:23
Eu não tenho jeito para miúdos.
:08:25
Sabes, Conor...
:08:27
Eu faço isto
em favor da comunidade.
:08:30
Se não queres,
devolve-me o cheque.
:08:38
- Está bem.
- Vejo-te no campo, amanhã.
:08:41
- Às 3h30.
- Onde é?
:08:43
Atrás da igreja Baptista,
onde ias comprar erva.
:08:47
A única coisa que Há aí
são bairros sociais.
:08:51
Vemo-nos amanhã.