:01:00
O meu namorado do liceu,
Charlie, acabou comigo por,
:01:03
Bem, por alguém que não tinha
mesmo quaisquer mamas.
:01:06
Amanda. Isto não é o que parece ser.
:01:10
Mas agora, tudo para trás.
:01:12
Eu tenho um bom emprego a restaurar
pinturas no Metropolitan Museum.
:01:16
Eu estou na divisão de arte Renascentista,
:01:19
Onde os homens são mais fáceis de lidar.
:01:23
Aqui estás tu, jeitoso.
:01:28
Então, lá em cima está esta nova maravilha
em escultura século 20.
:01:32
Ela é tão querida, e Eu juro que vou ter
tudo lá em cima, e eu vou ter...
:01:36
Lisa, tu estás a atravessar a fronteira
partilhada novamente.
:01:39
Mas a sério, nós temos de por
para transferências.
:01:42
Renascentismo é um fim morto.
Nós vamos acabar como o trio da menopausa.
:01:46
O quê?
:01:49
Eu não penso que algum dia
conseguiria abandonar o Renascimento.
:01:51
Eu sentiria muitas saudades
destes quadros.
:01:53
Quero dizer,
eles são tão românticos e...
:01:56
- Merda. Vem aí o velho Rankin. Faz-te de ocupada.
-Oh! Peidos de rato!
:01:59
Eu estou ocupada.
Ajuda-me a fazer-me de ocupada.
:02:00
- Boa Tarde, meninas.
- Quando é que vocês vão novamente a Poconos?
:02:06
Amanda, Eu preciso da tua ajuda.
:02:10
Olha-me para este bocado de porcaria.
:02:14
Oh, meu Deus, é...
:02:17
Isso é The Bacchanal do Ticiano.
:02:19
- Lá vai ela outra vez.
:02:22
Olha para a cara deste homem.
Está completamente apagada.
:02:25
Vais ter de começar desde o rabisco nisso.
:02:28
Põe de parte o teu outro trabalho, Amanda.
Isto é a prioridade para agora.
:02:33
O que é que se passa contigo e
essa rotina de fraqueza dos joelhos?
:02:36
Fazes sempre isso quando tens
uma pintura nova.
:02:39
Não faço nada.
Não todas as vezes.
:02:42
Quero dizer,
quando eu olho para este quadro,
:02:44
Eu podia dizer que estas pessoas
estavam apaixonadas...
:02:47
e que estiveram apaixonadas até ao dia
das suas mortes.
:02:50
Amanda, isto é um quadro.
Se isto fosse na vida real, em 2 anos,
:02:54
aquela rapariga estaria grávida e o rapaz estaria
por aí a foder uma empregada de bar.
:02:57
Talvez por isso é k prefiro arte
em vez da vida real.