:17:00
EI cigarrillo disuelve
el colesterol.
:17:07
Sin cartas, Page.
Este lugar tiene clase.
:17:10
Me relaja.
:17:14
Y, ¿qué tal salimos?
:17:17
No muy mal.
:17:18
¿Cuán "no muy mal"?
:17:21
Como 80.
:17:22
Más el auto.
:17:25
¿Eso es todo?
:17:27
¿Para sólo eso viví cuatro meses
en un hotel sin cable?
:17:30
Ya estoy harta
de pequeñeces de mierda.
:17:33
Además, tuve que besar
a ese cochino.
:17:35
Dean no estaba mal.
:17:36
Ya ganaremos más con el próximo.
:17:39
Estoy considerando Seattle.
:17:41
Quizás San Francisco.
:17:42
Mamá, recuerda nuestro pacto.
:17:45
No habrá otro.
Ahora me independizo.
:17:47
Ya empezamos--
:17:48
Es inevitable, mamá.
Acéptalo. ¿Bien?
:17:50
Tengo la edad
para independizarme.
:17:52
No tienes ni idea
de cómo es la soledad.
:17:55
Te sucederá lo siguiente:
:17:57
Te irás, y al sentirte sola,
te enamorarás de algún tonto.
:18:01
Estarás más convencida
que nunca que es amor...
:18:04
y entonces, frita.
:18:06
Te dejará encinta, te abandonará
y a repetir mi vida.
:18:09
Mamá, no soy tan estúpida.
:18:15
Tú me entiendes.
:18:17
Tienes razón. Fui estúpida.
:18:19
Y quedé embarazada y sola.
:18:21
Si Bárbara no me hubiese
enseñado a estafar--
:18:23
Y tú me enseñaste.
:18:25
Estaré bien.
:18:28
Bien, de acuerdo.
:18:30
Si estás decidida,
:18:32
iremos a Nueva York
y lo dividiremos todo.
:18:35
Yo pago la cuenta.
:18:47
¡Santo Cielo!
:18:51
¿Qué sucede, señora?
:18:53
Estaba a punto de ingerir...
:18:55
cuando vi pedacitos
de vidrio, mire.
:18:57
Lo siento mucho, señora.
Nunca antes había sucedido.