:16:02
J'essaie de trouver la route 40.
:16:06
La route 40?
Nous sommes dessus.
:16:08
C'est ici.
:16:10
Quoi? Où est-elle?
:16:11
Ici. Vous voyez ce truc noir
avec les voitures dessus?
:16:14
C'est si embarrassant.
:16:15
Excusez-moi.
:16:16
Je ne savais pas.
:16:18
-Merci infiniment.
-Pas de quoi.
:16:20
-Pardonnez-moi.
-Pas de problèmes.
:16:27
Pas question.
:16:28
Tu vas te tuer
et empester ma voiture?
:16:31
Notre voiture.
:16:34
Hé! Maman.
:16:36
Je fais cela parce
que je t'aime, Page.
:16:41
Comment était le mariage?
:16:43
Splendide.
:16:44
Comme tous mes mariages.
:16:56
Tu sais ce que cette viande
fait à tes artères?
:16:59
Tu sais quoi? La nicotine
dissout le cholestérol.
:17:07
Pas de cartes, Page.
C'est un endroit chic.
:17:11
Ça me détend.
:17:14
Alors? On s'en est bien sorti?
:17:17
Pas trop mal.
:17:18
C'est-à-dire?
:17:21
Environ 80.
:17:22
Plus la voiture.
:17:25
C'est tout?
:17:27
J'ai vécu trois mois dans
un hôtel minable sans le câble.
:17:30
J'en ai vraiment marre
de ces coups foireux.
:17:33
Et j'ai embrassé
ce gros dégueulasse.
:17:35
Dean n'était pas si mal.
:17:36
On fera mieux la prochaine fois.
:17:39
Je pense à Seattle.
:17:41
Ou San Francisco.
:17:42
Maman, tu te rappelles
notre marché?
:17:45
C'est fini.
Je travaille seule maintenant.
:17:47
Ça recommence--
:17:48
Maman, tu ferais mieux
de l'accepter, d'accord?
:17:50
J'ai l'âge de travailler seule.
:17:52
Tu n'as aucune idée
de ce que c'est.
:17:55
Tu sais ce qui va se passer.
Tu vas te sentir seule...
:17:59
et le premier imbécile
venu sera le grand amour.