:17:07
Pas de cartes, Page.
C'est un endroit chic.
:17:11
Ça me détend.
:17:14
Alors? On s'en est bien sorti?
:17:17
Pas trop mal.
:17:18
C'est-à-dire?
:17:21
Environ 80.
:17:22
Plus la voiture.
:17:25
C'est tout?
:17:27
J'ai vécu trois mois dans
un hôtel minable sans le câble.
:17:30
J'en ai vraiment marre
de ces coups foireux.
:17:33
Et j'ai embrassé
ce gros dégueulasse.
:17:35
Dean n'était pas si mal.
:17:36
On fera mieux la prochaine fois.
:17:39
Je pense à Seattle.
:17:41
Ou San Francisco.
:17:42
Maman, tu te rappelles
notre marché?
:17:45
C'est fini.
Je travaille seule maintenant.
:17:47
Ça recommence--
:17:48
Maman, tu ferais mieux
de l'accepter, d'accord?
:17:50
J'ai l'âge de travailler seule.
:17:52
Tu n'as aucune idée
de ce que c'est.
:17:55
Tu sais ce qui va se passer.
Tu vas te sentir seule...
:17:59
et le premier imbécile
venu sera le grand amour.
:18:02
Ce sera le plus beau moment
de ta vie.
:18:04
Et après, vlan:
il plante sa graine, part,
:18:07
et c'est ma vie qui recommence.
:18:09
Je ne suis pas si bête.
:18:15
Tu comprends.
:18:17
Tu as raison. J'étais bête.
Je me suis retrouvée enceinte.
:18:21
Heureusement, Barbara
m'a enseigné la combine--
:18:23
Et tu m'as montré.
:18:25
D'accord? Je m'en sortirai.
:18:28
Bon, d'accord.
:18:30
Si tu es décidée, nous irons à
New York pour faire le partage.
:18:35
Je vais demander l'addition.
:18:47
Oh, Seigneur!
:18:51
Quel est le problème, Madame?
:18:53
J'allais prendre une bouchée
et j'ai vu le verre. Regardez.
:18:57
Je suis désolé, Madame.
C'est la première fois.