1:53:01
C'est vraiment dégueulasse.
1:53:03
Je pensais que la vengeance
serait amusante...
1:53:05
mais tu as tout gâché.
1:53:07
Je veux pas cet argent.
1:53:08
-Moi non plus.
-Je ne l'accepterai pas!
1:53:10
-Moi non plus!
-Moi non plus!
1:53:12
-Bon, je le prends.
-Quoi?
1:53:14
Tu n'en voulais pas.
1:53:15
Tu dois lui dire la vérité.
1:53:17
Pourquoi? Il lui fera
du mal de toute façon.
1:53:20
Elle est mieux
avec moi, d'accord?
1:53:22
Je la protégerai.
1:53:24
De quoi? De l'amour?
1:53:26
De la douleur.
1:53:27
L'amour et la vie sont
douloureux. C'est inévitable.
1:53:31
Le douleur est inévitable.
1:53:33
Mais parfois la vie est belle.
1:53:35
Mais il faut être ouvert,
prendre des risques...
1:53:38
Iâcher prise.
1:53:39
Quel gourou imbécile
t'a appris ça?
1:53:42
Personne. C'est
une question de bon sens.
1:53:45
Deepak Chopra n'est
pas un imbécile.
1:53:47
J'en ai vu dans ma vie,
mais ta façon...
1:53:49
de la priver de toute chance
d'être heureuse dépasse tout.
1:53:54
C'est la pire de tes erreurs.
Tu devrais avoir honte de toi.
1:53:57
Ce que tu m'as fait aussi...
On ne va pas oublier ça.
1:54:01
-Voilà ton argent.
-Je n'en veux pas.
1:54:03
Bonne chance
avec ta psychopate de mère.
1:54:05
-Quoi, maintenant?
-Je m'en suis occupé.
1:54:07
-Comment?
-Je ne veux pas en parler.
1:54:10
Quittons ce maudit endroit.
1:54:12
Alors...
1:54:13
Où va-t-on?
Seattle ou San Francisco?
1:54:18
Tu n'es pas obligée
de rester avec moi.
1:54:20
Il y a suffisamment d'argent
pour ton indépendance,
1:54:23
tu peux tout prendre.
1:54:24
Non merci, maman.
1:54:26
Toi au moins,
je te fais à moitié confiance.
1:54:36
-Que fais-tu?
-Demi-tour.
1:54:39
Pourquoi?
1:54:41
-Tu ne vas pas m'attaquer?
-Quoi, encore?
1:54:44
Je conduis vite.
Nos deux vies sont en danger.
1:54:47
Explique-toi.
1:54:51
Jack m'a repoussé...
1:54:54
alors--
1:54:57
je l'ai drogué.