:07:08
Herzlichen Glückwunsch,
Großer. Ta-da!
:07:18
Oh, wow. Ein Bücherei-Ausweis.
:07:22
Ein Bücherei-Ausweis
für Erwachsene, bitte sehr.
:07:28
Danke, Mom.
:07:31
- Ist...?
- Nicht.
:07:33
Ich hätte dir lieber ein Rad gekauft.
Aber ich kann's mir nicht leisten.
:07:37
Weißt du, wie ich dabei empfinde?
Dein Vater hat nicht vorgesorgt.
:07:41
Was er uns hinterlassen hat,
sind 3 Monate Mietschulden
:07:44
und eine Lebensversicherung,
die verfallen ist, bevor er starb.
:07:48
Außerdem noch einen Stapel
unbezahlter Rechnungen,
:07:52
die ich inzwischen alle
irgendwie beglichen habe.
:07:54
Die Leute haben Verständnis
für unsere Situation.
:07:57
Mr. Biderman zum Beispiel.
:07:59
Aber leicht war es nicht.
Verstehst du das?
:08:03
Dein Vater kriegte nie einen Inside
Straight, den er nicht gemocht hätte.
:08:07
- Was ist ein Inside Straight?
- Nichts für dich, Bobbylein.
:08:11
Wehe, ich erwische dich beim
Kartenspielen. Davon habe ich genug.
:08:16
Na, dann komm.
:08:20
Oh, das muss der neue Mieter
für die Wohnung über uns sein.
:08:24
Leute, die mit Papiertüten umziehen,
sind mir verdächtig. Ist so schlampig.
:08:29
- Er hat auch Koffer.
- Aber die passen nicht zueinander.
:08:32
Oh, hallo. Ich bin Ted Brautigan.
:08:35
Ich ziehe gerade oben ein.
:08:37
Ich bin Elizabeth Garfield.
Und das ist mein Sohn Robert.
:08:40
Nett, Sie kennen zu lernen,
Mr. Brattigan. Doch die Zeit drängt.
:08:43
Nein, Brautigan,
aber nennen Sie mich doch Ted.
:08:46
Es war nett, Sie kennen zu lernen.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
:08:50
Danke, Robert.
:08:56
Geburtstagskind!
:08:58
Carol, es ist schon hart genug,
mit 'nem Mädchen befreundet zu sein.