:08:03
Dein Vater kriegte nie einen Inside
Straight, den er nicht gemocht hätte.
:08:07
- Was ist ein Inside Straight?
- Nichts für dich, Bobbylein.
:08:11
Wehe, ich erwische dich beim
Kartenspielen. Davon habe ich genug.
:08:16
Na, dann komm.
:08:20
Oh, das muss der neue Mieter
für die Wohnung über uns sein.
:08:24
Leute, die mit Papiertüten umziehen,
sind mir verdächtig. Ist so schlampig.
:08:29
- Er hat auch Koffer.
- Aber die passen nicht zueinander.
:08:32
Oh, hallo. Ich bin Ted Brautigan.
:08:35
Ich ziehe gerade oben ein.
:08:37
Ich bin Elizabeth Garfield.
Und das ist mein Sohn Robert.
:08:40
Nett, Sie kennen zu lernen,
Mr. Brattigan. Doch die Zeit drängt.
:08:43
Nein, Brautigan,
aber nennen Sie mich doch Ted.
:08:46
Es war nett, Sie kennen zu lernen.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
:08:50
Danke, Robert.
:08:56
Geburtstagskind!
:08:58
Carol, es ist schon hart genug,
mit 'nem Mädchen befreundet zu sein.
:09:01
Es hat dir gefallen. Hier.
:09:04
- Ist das irgendwie kitschig?
- Keine Ahnung.
:09:07
Hoffentlich nicht.
:09:11
Wow.
:09:13
- Sieht doch genauso aus.
- Ja, klasse.
:09:16
- Danke.
- Bitte.
:09:21
- Du hast das Rad nicht gekriegt, was?
- Mom kann es sich nicht leisten.
:09:25
Sie kauft sich aber neue Kleider.
:09:27
Sie muss doch im Büro nett aussehen.
Kommst du jetzt?
:09:32
- Ja.
- Mach schon.
:09:41
- Hey, Sully!
- Hey!
:09:47
- Hast du ein Rad gekriegt?
- Nein.
:09:48
Ich hab gar nichts für dich.
Aber trotzdem herzlichen Glückwunsch.