:03:00
Éste es el hogar de la familia Garfleld.
Jill y los chicos se fueron a esquiar.
:03:05
Puede comunicarse con ellos
por los celulares.
:03:07
Yo estaré de viaje unos días.
Regresaré el martes.
:03:17
En nombre del presidente de los EE.UU.
y de una nación agradecida...
:03:21
le entrego esta bandera
como símbolo de aprecio...
:03:24
por los honorables servicios
realizados por su esposo...
:03:27
el mayor John Sullivan
conocido como Sully.
:03:30
¡Sully!
:03:32
Decidí qué quiero ser
cuando sea grande.
:03:35
Un mago. Sacaré conejos
y demás mierda de una galera.
:03:37
Los conejos probablemente
dejen mierda en la galera.
:03:40
Pero seré un tipo
interesante, reconócelo.
:03:54
Hay pastel y café
en el Hall de los Veteranos.
:03:56
Están todos invitados.
:04:02
- ¡Señor Garfleld!
- Señor Oliver.
:04:04
Hola.
:04:06
- Gracias por el guante.
- Fui el abogado de Sully toda la vida.
:04:09
No vi motivo para que un guante
de béisbol pasara para la herencia.
:04:15
¿Usted y Sully eran
amigos de la infancia?
:04:18
Sí, éramos tres amigos.
:04:19
Eramos Sully y yo
y una chica llamada Carol.
:04:22
- ¿Carol Gerber?
- Ella misma.
:04:24
Espero que esté aquí.
:04:28
¿No se enteró sobre Carol?
:04:38
Me temo que murió.
:04:41
Lo siento mucho.