:17:00
C'est ça, Bobby.
:17:03
Je donne au terme "de I'ombre"
le même sens que Dickens. . .
:17:07
c'est-à-dire, dangereux.
:17:08
Des types impitoyables,
prêts à tout pour arriver à leurs fins.
:17:12
Ton vrai travail sera, tout simplement,
de faire le tour du quartier. . .
:17:18
et si tu les vois ou si tu as une preuve
de leur passage. . .
:17:22
tu viendras me prévenir.
:17:25
Pourquoi ils sont à vos trousses ?
:17:31
Pour une chose spécifique
que je possède.
:17:34
Restons-en là.
:17:37
Comment sont ces types ?
:17:41
Ils portent des vêtements
et des chapeaux sombres.
:17:47
Ils sont, en quelque sorte, quelconques.
:17:49
Mais tu peux les reconnaître
à leurs voitures. . .
:17:52
voyantes et tape-à-l'oeil.
:17:56
Ils se déplacent en bande. . .
:17:58
comme des animaux
qui encerclent une proie.
:18:04
Ils projettent de grandes ombres.
:18:09
Quel monde !
:18:15
Ce ne sont pas des flics, hein ?
:18:19
Ni des agents secrets ?
:18:22
Es-tu en train de me demander
si je suis un agent communiste ?
:18:27
C'est vrai, je me suis gardé
de payer les amendes. . .
:18:31
et si la police des bibliothèques
existait, je serais recherché.
:18:37
Non, je n'ai jamais. . .
:18:38
braqué de banque
ni volé de secret militaire.
:18:42
Alors, c'est qui ?
:18:45
Des filous, des canailles,
ce que tu voudras.
:18:47
Tenaces quand ils veulent quelque chose.
:18:50
- Comme ce que vous avez ?
- C'est exact.
:18:55
Ils me veulent, moi,
de nouveau sous leur emprise.
:18:59
Tu dois les guetter
parce que quand ils se rapprochent. . .