:17:01
Se consegui ficar seis anos numa escola pública,
:17:04
posso ficar pelo menos doze aqui.
:17:08
Ainda temos muito desse lvory?
:17:10
Já há pouco. Temos de dividir isto.
:17:13
Sabes o que te digo?
Só fumamos em altura de exames.
:17:16
- O quê? Não há charros de manhã?
- Arranjamos de outro.
:17:22
Bart!
:17:23
Lembras-te dos objectos que encontrei?
:17:25
Tinha razão! Eram do Benjamin Franklin!
:17:28
Óptimo! Já sabes onde queres jantar esta noite?
:17:31
Jantar? Algumas destas coisas são...
:17:33
Parecem invenções antigas...
:17:36
e, se conseguir descobrir o que são,
:17:38
podia ser a maior descoberta
da história de Harvard.
:17:41
Adoro o Ben Franklin, querida,
:17:43
e podia ouvir-te falar do cu dele todo o dia.
:17:48
Perdão?
:17:49
Alguém sabe onde ficam os serviços sociais?
:17:52
Bem, rapaz, deixa-me pensar.
:17:55
Vês aquela estátua? É bonita, não é?
:17:57
É á memória do meu trisavô Dooster,
:18:00
por isso, aquilo parece-me ser a Casa Dooster,
:18:03
os serviços sociais.
:18:04
Acho que nunca conheci ninguém
que precisasse de ir lá.
:18:09
Só viemos perguntar onde era.
:18:11
Se tivéssemos vindo perguntar
se alguém queria levar uma tareia...
:18:14
não serias tão convencido, pois não?
:18:17
A culpa é minha. Entrámos com o pé esquerdo.
:18:19
- Comecemos de novo. Sou o Bart.
- Sou o Jamal.
:18:22
Esta é a tripulação, mas nem penses nisso.
:18:24
Não me parece que te aguentasses, Jermaine.
:18:27
O nome é Jamal e lixo-te a tripulação.
:18:30
- Quem são estes?
- É remo, Jimmy Jam.
:18:34
Está bem, és bom nisto?
:18:36
Sou o capitão de equipa.
:18:38
- Se tu consegues, eu também consigo.
- Está bem, seja!
:18:41
lsto não é basquetebol, J. Rock.
:18:43
Há três anos que treino
para ser campeão de single sculls.
:18:47
Estás prestes a ser o número dois
porque eu vou-me inscrever.
:18:50
Os treinos começam amanhã ás 6:00, está bem?
:18:52
Está! Não me importo de abreviar a noite.
:18:57
Como reitor, dei as boas-vindas
a alunos de todo o mundo.