:18:00
por isso, aquilo parece-me ser a Casa Dooster,
:18:03
os serviços sociais.
:18:04
Acho que nunca conheci ninguém
que precisasse de ir lá.
:18:09
Só viemos perguntar onde era.
:18:11
Se tivéssemos vindo perguntar
se alguém queria levar uma tareia...
:18:14
não serias tão convencido, pois não?
:18:17
A culpa é minha. Entrámos com o pé esquerdo.
:18:19
- Comecemos de novo. Sou o Bart.
- Sou o Jamal.
:18:22
Esta é a tripulação, mas nem penses nisso.
:18:24
Não me parece que te aguentasses, Jermaine.
:18:27
O nome é Jamal e lixo-te a tripulação.
:18:30
- Quem são estes?
- É remo, Jimmy Jam.
:18:34
Está bem, és bom nisto?
:18:36
Sou o capitão de equipa.
:18:38
- Se tu consegues, eu também consigo.
- Está bem, seja!
:18:41
lsto não é basquetebol, J. Rock.
:18:43
Há três anos que treino
para ser campeão de single sculls.
:18:47
Estás prestes a ser o número dois
porque eu vou-me inscrever.
:18:50
Os treinos começam amanhã ás 6:00, está bem?
:18:52
Está! Não me importo de abreviar a noite.
:18:57
Como reitor, dei as boas-vindas
a alunos de todo o mundo.
:19:01
Da Coreia, Roma,
:19:04
lstambul.
:19:06
Os alunos vêm para Harvard
com uma série de objectivos.
:19:10
Desculpe. Estamos no sítio certo?
:19:13
- Alguém?
- Tu?
:19:16
Estava a dizer...
:19:19
que Harvard não é para qualquer um.
:19:21
- Merda! Temos um professor preto.
- É disto que te estava a falar.
:19:25
- Que se passa, irmão?
- Somos fixes.
:19:27
Somos fixes.
:19:31
- Estava eu a dizer...
- Que se passa com este?
:19:33
Se calhar já esteve mais vezes dentro
que nós os dois juntos.
:19:36
Olha o fatinho verde velho que ele usa.
:19:40
E o corte de cabelo á Collin Powell.
:19:43
- Agarrem-no!
- Bigodinho á Angela Davis,
:19:45
- Ridículo!
- Agarrem-no!
:19:47
O cabelinho cortado á escovinha
e esticado aos lados!
:19:52
Vencedor do prémio Sammy Davis
para o melhor penteado Afro-infantil!
:19:56
Agarrem-no!
:19:57
Sua dinamite de discoteca...