:29:00
Os pais dele fazem-me a vida negra há anos,
:29:03
mas dão dinheiro á universidade.
Tenho de ir áquelas recepções.
:29:06
Ela tem um perfume horrível
e ele um capachinho.
:29:09
Seja como for,
se continuas a responder a este parvalhão,
:29:12
entras para a equipa, filho.
:29:16
E que seja uma lição! É a última vez!
:29:19
Vamos lá, caloiros, façam flexões! Para baixo!
:29:25
Porque vais tão depressa?
:29:27
- Posso falar contigo?
- Olá.
:29:29
O papel desempenhado...
:29:31
pelos afro-americanos na história deste país...
:29:34
tem sido passado em claro.
:29:36
Claro que a história é uma recolha de dados,
:29:40
mas a questão central é:
quem faz a recolha de dados?
:29:44
Se forem brancos,
:29:46
caras pálidas, descorados.
:29:49
Temos a Cleópatra,
que parece a Elizabeth Taylor,
:29:51
e Jesus, que parece um hippie de túnica.
:29:54
Mas se algum dos meus amigos negros
estiver a fazer a recolha dos dados...
:29:58
Silas!
:30:00
Até podemos ter um Moisés parecido...
:30:02
com este preto aqui.
:30:04
- Mas os pretos não têm mérito.
- Estou todo inchado.
:30:08
Quem inventou o ar condicionado? Um preto.
:30:12
Que se passa, cães?
:30:14
Estou todo inchado. E sabes que mais?
:30:17
Vou ter de dar uma lição áquele Bart.
:30:20
Mais uma vez, um preto.
:30:22
Não pode ficar para depois?
De qualquer maneira, temos de estar aqui.
:30:26
- É história dos negros.
- História dos negros?
:30:29
Parece que todos os alunos pretos
deste sítio pertencem á história.
:30:33
Estás a mandar-me calar? Vês o que te digo?
:30:36
- Que se lixe a história.
- Tens razão.
:30:38
- Que se lixe a história.
- Sim, que se lixe.
:30:40
Espero que esteja preparado
para as chamadas de amanhã.
:30:43
Chamadas uma porra!
:30:44
Um branco a ensinar história dos negros,
isso é uma treta.
:30:47
Vou almoçar e fazer uma cagada das boas.
:30:50
É o tipo de atitude de que gosto. Onde vai?
:30:54
Não encalhámos na América.
A América encalhou connosco.
:30:59
Está bem! Malcolm X!