:42:00
Mám tu ve¾a artefaktov a
krehký vecí.
:42:03
Èo je toto za sraèku?
Vypadá staro.
Oh, je stará.
:42:07
Je stará cez dvesto rokov.
:42:09
Ja, um, dalo by sa poveda,
objavila som ju.
:42:12
Ty si objavila vetky
tieto zábavné sraèky.
Ty si skvelý génius, kóèi.
:42:19
Tak, neviem
o nich ve¾a.
:42:22
Viem, e sú Bena Franklina.
A neviem, èo na èo sú.
:42:25
Ale, myslela som, e
by to mohlo by nieèo ako
starý revolucionársky kanón,
:42:30
alebo nejaký ïalekohlad alebo ...
:42:32
Hocièo to bolo,
je to paráda.
:42:35
- Smiem, sa a nieèo opýta.
- Áno.
:42:39
Ako si sa dala dokopy
s tým chlápkom Bartom?
:42:41
Poznám Barta
celý svoj ivot,
:42:45
a ak by nebolo jeho
rodiny,
pravdepodobne by som tu nebola.
:42:48
Nie je to ... sladké?
:42:52
Pozri, má tu nieèo
na atách.
:42:56
- Moje oèi.
- Aha!
:43:01
Bart, miláèik, cukríèek,
priiel si presne na èas...
:43:04
... pretoe práve sme ukonèili
uèenie.
:43:07
Uèenie?
Áno.
:43:08
Nevedel som, e vy dvaja tu tudujete,
sami, pri stlmených
svetlách,
:43:13
popíjajúc pivo!
:43:16
Pozri, Silas, ja viem o èo
sa pokúa.
Pokúa sa ju pouka.
:43:22
Hocièo, Bart-kowski.
Poèúvaj, práve som obdivoval
veci, tvojej koèky.
:43:29
Oh, take, myslím, e
by som mal poveda "ïakujem".
:43:32
Toto je èas
dejín, kámo,
:43:34
Tvoja koèka robí nieèo,
myslím, e by si ju mal za to oceni.
:43:36
- Áno? A?
- Poèuj, padám.
:43:40
Um, môno nabudúce,
budeme sa spolu uèi.
Mier.
:43:44
"Mier" je na vyjadrenie
stavu pokoja.
:43:47
Tak, preèo sa nepokúsi
myslie inak, a
poveda "zbohom"
:43:50
teraz keï si medzi
civilizovanými ¾udmi?
:43:53
Dobre, Pán Civilizovaný,
"mier" môe v prenesenom zmysle slova
vyjadrova
:43:56
prosbu,
uvítanie a pozdrav.
:43:59
Take, najdi si iný sposôb
ako by ritná diera...