:45:00
- Du skal ikke være ked af det.
- Kom her, Sam.
:45:05
- Du skal ikke være ked af det.
- Undskyld os.
:45:09
Det er deres tur nu, ikke din.
:45:12
Du kan stadig nå hen til psykiateren.
Du skal derhen.
:45:16
Jeg skal tage nummer 13 ind til byen
og stå af på Grand Street.
:45:23
Så tager jeg 34 til Chavez Avenue,
som engang hed Brooklyn Avenue.
:45:31
Min bedstefar havde et bageri der,
da det hed Brooklyn Avenue.
:45:36
Jeg kan ikke nå derhen til tiden.
:45:40
Kør nu, for pokker. Der er grønt.
:45:43
- Jeg kan ikke li' psykiatere.
- Heller ikke jeg.
:45:49
Skal du til højre
eller venstre, din knold?
:45:52
- Højresving forude.
- Det er jo en omvej, din idiot.
:45:59
Sendte din mor også dig til psykiater?
:46:03
Nej ... Jo, på en måde.
Hun talte altid om sin.
:46:08
Det var da godt.
:46:12
- Kontoret.
- Ringer hjem.
:46:16
For fanden da!
:46:19
Du kører hurtigere end de andre.
Har du lagt mærke til det?
:46:25
Kør nu!
:46:36
Ikke flere psykiatere ...
:46:39
''Jeg er ked af det, mrs. Dawson,
men det er bare spild af tid.''
:46:45
''De skulle få Sam anbragt
på en institution, mrs. Dawson.''
:46:50
Sam på institution ...
:46:53
Mr. Dawson, da jeg er udpeget
af retten til at undersøge Dem, -
:46:58
- har jeg ikke tavshedspligt.