:41:02
Vous pouvez partir, si vous voulez.
:41:06
Papa?
- Je suis là!
:41:09
Papa! Je vous l'avais dit!
:41:12
Oh, zut, je l'ai renversé.
:41:17
Devine comment elle s'appelle.
:41:19
Elle s'appelle Rita Harrison.
- Comme Lovely Rita Meter Maid?
:41:25
Oui, et Harrison, comme George.
:41:35
Elle va nous aider?
:41:37
Elle ne peut pas
nous aider personnellement...
:41:40
mais si elle retrouve
le numéro de son amie...
:41:44
qui fait ce genre d'affaires,
elle me téléphonera.
:41:52
Tu as grandi.
:41:54
C'est vrai?
:41:56
Tes oreilles ont grandi
et tes yeux ont vieilli.
:42:06
Devine ce que je vais acheter
quand je recevrai ma prochaine paie.
:42:10
Un répondeur téléphonique.
:42:13
Tu pourras m'appeler
et laisser un message.
:42:15
Tu pourras dire: "Bonjour, c'est Lucy".
:42:19
On ne peut pas se payer ça.
:42:21
Si, parce que je vais avoir une promotion.
Une grande promotion, une très grande.
:42:26
Ils vont te laisser faire le café?
:42:30
Il faut toujours viser haut, Lucy.
:42:36
Je suis désolée, papa.
Tout est de ma faute.
:42:41
Non, ne dis pas ça. Parce que tout n'est
pas de ta faute, alors ne dis pas ça.
:42:47
Je ne voudrais pas d'autre papa que toi.
:42:56
Vous avez entendu?!
J'ai dit que j'étais désolée!