:44:02
Ça alors, j'ai dû mal à vous comprendre.
:44:06
Je vous l'ai dit
lors de notre 1e entretien.
:44:07
Vous avez dit que vous serez
mon avocate?
:44:10
Oui, Sam, c'est ce que je vous ai dit.
:44:12
Vous êtes mon avocate!
Vous êtes mon avocate!
:44:15
C'est ça. Je suis votre avocate.
:44:17
D'accord.
Et je peux vous payer à l'heure.
:44:21
Pro-deo. C'est gratuit.
:44:24
Vous êtes mon avocate gratuite.
:44:29
Merci. Parce que je dois...
Je dois vous apporter ça.
:44:32
"Urgent. Ouvrir immédiatement".
Pour mon avocate gratuite!
:44:39
Vous devez vous faire évaluer
par un psychiatre...
:44:42
et vous avez rendez-vous
aujourd'hui à 3 h.
:44:46
Je ne veux pas aller chez un psychiatre.
:44:49
Vous n'avez pas le choix.
Le juge l'ordonne.
:44:52
La dame dans votre bureau pleure.
:44:57
Je suis en consultation. Renvoyez-le.
:45:01
Ne soyez pas triste.
:45:03
Sam, venez.
:45:06
Excusez-nous.
- Pourquoi pleure-t-elle?
:45:08
C'est leur tour. Pas le vôtre.
Leur tour.
:45:12
Si vous partez maintenant,
vous pouvez encore arriver à temps.
:45:16
Alors, je dois prendre le 13
jusqu'au centre ville...
:45:21
de Wilshire à Grand Street...
:45:24
et puis je dois changer
et prendre le 34...
:45:27
jusqu'à Cesar Chavez Avenue,
l'ancienne Brooklyn Avenue...
:45:31
l'avenue sur laquelle mon grand-père
avait une boulangerie.
:45:36
Je ne crois pas que j'arriverai à temps.
:45:40
Avance, bon Dieu!
Vert, ça veut dire "passe"!
:45:44
Je n'aime pas
aller chez les psychiatres.
:45:46
Bienvenue au club.
:45:48
A droite ou à gauche?
Décide-toi, crétin!
:45:52
Prochaine à droite.
:45:54
Par Vermont?
Ça me coûtera encore 20 min.!
:45:59
Votre mère vous envoyait
chez un psychiatre?