:44:02
Jøsses,
jeg må ha misforstått.
:44:06
Jeg sa det da vi først møttes.
:44:08
- At du ble advokaten min?
- Ja.
:44:10
Jeg sa det, Sam.
:44:13
Du er advokaten min!
:44:15
Det stemmer.
:44:17
Og jeg kan betale per time.
:44:19
- Nei, nei, nei.
- Per time.
:44:21
Pro bono - det betyr gratis.
:44:25
Du er advokaten min gratis?
:44:27
Tusen takk.
For jeg har fått dette.
:44:32
Det står: 'Viktig, åpnes straks'.
Til min gratis advokat!
:44:39
De vil ha deg evaluert
av en psykiater, nå i dag.
:44:44
Klokken tre. I dag.
:44:46
Jeg har ikke lyst
til å møte en psykiater.
:44:49
Sam, du har ikke særlig valg.
Det er rettsbestemt.
:44:52
Damen på kontoret gråter.
:44:56
Jeg er i et møte.
Få ham ut herfra.
:45:00
Ikke vær lei deg.
:45:02
Sam, kom. Bli med meg.
:45:04
Ikke vær lei deg, OK?
:45:06
Unnskylder dere?
:45:08
- Hvorfor gråter hun?
- Det er dem først. Ikke du. Dem.
:45:12
Du kan nå det,
om du drar nå.
:45:16
Men da må jeg
ta 13-bussen til sentrum.
:45:21
Så Wiltshire til Grand Street, -
:45:24
- og så bytte til 34 til
Cesar Chavez Avenue, -
:45:29
- som før het Brooklyn Avenue, -
:45:32
- og bestefaren min
hadde et bakeri der da.
:45:34
Jeg tror ikke
jeg kan rekke det.
:45:39
Kjør da, for himmelens skyld!
Grønt betyr kjør!
:45:44
- Jeg liker ikke å gå til psykiater.
- Ikke jeg heller.
:45:49
OK, venstre eller høyre?
Hva blir det, treskalle!
:45:53
Sving til høyre.
:45:54
Til høyre på Vermont? Det er 20
minutter ekstra, din idiot!