I Am Sam
prev.
play.
mark.
next.

1:36:07
Tu si.
1:36:11
Sada mogu da vidim te oèi.
1:36:16
Džordž kaže da si tražio da se odmoriš
od posla.

1:36:21
Ja baš i ne želim više
tamo da radim,

1:36:25
zato što ima previše ljudi.
1:36:26
Možda bismo mogli da ti
pronadjemo tiši posao, jer,

1:36:33
seti se da je jedan
od sudijinih uslova bio

1:36:36
da zaradiš više novca.
1:36:37
Moraš da nastaviš
da zaradjuješ,

1:36:40
da bi mogao da imaš
novi stan,

1:36:41
u kome bi Lusi imala
svoju sobu

1:36:43
kada je vratiš sebi.
1:36:45
Da, sem toga,
Lusi me više ne treba.

1:36:49
Ona sada ima novu porodicu,
1:36:53
i više joj nisam potreban.
1:36:55
Da li je to ona rekla?
1:36:56
Ja to znam.
1:36:59
Jednostavno, znam.
1:37:01
Je li?
1:37:03
To je prva glupa stvar,
koju sam ikada èula od tebe.

1:37:09
Sem, možeš da vratiš Lusi.
1:37:12
Sud daje prednost
biološkom roditelju.

1:37:15
Ali, Sem, moraš
da se boriš za nju.

1:37:19
Da, ali ja sam se trudio.
Jako sam se trudio.

1:37:22
Moraš još više da se potrudiš.
Da, ali ti ne znaš!

1:37:25
Šta ja to ne znam?
1:37:27
Ti ne znaš kako to izgleda kada
se trudiš, i trudiš

1:37:29
i trudiš i trudiš,
i nikada ne uspeš!

1:37:33
Zato što si ti rodjena savršena,
a ja sam rodjen ovakav!

1:37:38
Ti si savršena!
1:37:39
Je li tako?
1:37:41
Ljudi kao što si ti ne znaju.
Ljudi kao što sam ja?

1:37:43
Ti ne znaš kako je to
biti povredjen,

1:37:46
zato što nemaš oseæanja.
1:37:49
Ljudi kao ti,
ništa ne oseæaju.

1:37:58
Misliš da ti jedini imaš
pravo na ljudsku patnju.


prev.
next.