:09:02
我們要安靜點.
:09:04
"我什麼都沒看到,
我什麼都不知道!"
:09:09
"真是個好軍官."
:09:22
你們在做什麼?
:09:24
我剛讓露西睡著...
:09:26
你們卻正在製造噪音
:09:28
噢,對不起,今晚我們來這裡看錄象.
:09:32
已經8年了,每個星期四晚上
是看錄象的時間,你忘了嗎?
:09:37
不好意思.
:09:38
應該是每個月的第一個星期四...
:09:43
在山姆家看錄象,我忘了.
:09:48
是的,我忘了.
:09:50
麗貝卡走了,她"與風同行"*了
(*譯者注﹕即《亂世佳人》)
:09:53
1939,維克托-弗萊明導演.
:09:55
那是一部很悲傷的電影.
:09:57
看啊,一切都改變了.
:10:01
:10:04
星期五晚上去卡拉OK...
:10:07
還有,我今天被一輛汽車撞到了.
:10:10
真的嗎?
:10:12
那傢伙可能來自弗吉尼亞.
:10:16
你把"克雷默夫婦"*帶來了嗎?
(*譯者注:1979,達斯汀-霍夫曼主演)
:10:19
我明白出什麼事了,我明白了.
:10:24
現在都變成我的錯了.
:10:26
不要告訴我你又忘記帶了.
:10:29
我可是覺都沒有睡就來這了.
:10:32
是你媽媽.
:10:34
嗨,羅伯特.孩子們,是我,依斯泰勒.
:10:38
媽,我告訴過你錄象夜在9點結束.
:10:42
現在才六點半呀.
:10:44
好吧,我想我還是在樓下等.
:10:51
你確定這裡不需要我?
:10:52
- 不,媽媽,你就在樓下等.
- 好的.
:10:56
好吧. 再見, 羅伯特.
:10:58
再見,依斯泰勒.