:10:05
Daar kan je niet
je vaste kapster vragen.
:10:09
De jongens genieten.
Het is leuk dat je dit voor ze doet.
:10:13
Ze vond 't gênant ze mee te brengen.
Onterecht, overigens.
:10:18
Alleen had dat misbaksel niet gehoeven.
We breken het straks meteen af.
:10:23
Wat, de schommel ?
- De schommel.
:10:26
Ruth, wat wil je van 'n kind ?
:10:28
'Gefeliciteerd met je verjaardag,
speel maar met je doos.'
:10:32
Hij is zoals ik.
Hij wil alles meteen.
:10:36
O, het gebak !
:10:44
Geweldig.
:10:54
Kom hier, jarige !
- Pap ! Pap !
:10:57
Ja, Duncan !
:10:59
Lang zal ie leven, lang zal ie leven
:11:01
Lang zal Duncan leven
Lang zal ie leven in de...
:11:06
Mam, ik wil niet.
:11:09
Ik wil niet, mam.
:11:11
Shit. Wat doet hij hier ?
:11:14
Lang zal ie leven in de gloria.
:11:18
Hé, Jason. Kom hier, knul.
:11:21
Pap neemt ons mee naar 't winkelcentrum.
Ik zei toch dat ie zou komen, eikel.
:11:27
Jason, doe dat niet met je broer.
:11:30
Zal ik 't bij jou doen ?
- De afspraak was thuis om halfzeven.
:11:33
Ik dacht dat 't hier was.
:11:39
Je mag best blijven.
Eet 'n hapje mee. Pap maakt 't klaar.
:11:57
Moeten we ingrijpen ?
- Nee. Het zit wel snor.