:39:03
Can you hear?
:39:06
They're cutting down the forest.
:39:13
Why?
:39:15
So they can burn you alive
at your Ancestor Rites!
:39:19
That's crazy!
:39:20
Remove the Bonomiyas,
:39:22
and their curse goes with them.
:39:28
Get the police!
:39:30
All right... you calm down
:39:32
and think what to do.
:39:38
We'll talk tomorrow.
:39:49
We can't just abandon Miki!
:39:51
If so...
:39:53
I'm not sneaking out of the village!
:39:55
Enough of this babbling.
:39:59
We can all die, and there's an end of it.
:40:08
Takanao!
:40:09
Are you crazy? What are you talking?
:40:20
You bastard!
:40:38
Is that all you can come up with?
:40:41
Don't say anything stupid.
:40:42
It isn't stupid.
:40:44
What's the problem?
:40:46
I'm here to turn myself in
:40:48
and he says come back tomorrow!
:40:50
You can't bribe me.
:40:52
The case officer's off today.
:40:54
Then come back tomorrow!
:40:56
You're making a mistake.
:40:58
Just like that hit-and-run last year,