:14:02
Um, dois, três, agora!
:14:05
Pronto. Estás solto, companheiro!
:14:08
-Lindo menino.
-Bom trabalho.
:14:11
Molha o alpendre com manteiga,
para que não volte a acontecer.
:14:16
Como se chama ele?
:14:18
Charlie.
:14:19
E o meu é Brandy.
:14:21
Olá, Brandy. Sou o Joe Dirt.
:14:22
-Prazer em conhecer-te.
-Igualmente.
:14:25
Põe o rabo na cozinha. Acende o fogão
que tens comida para fazer.
:14:29
Pai, o meu novo amigo Joe
pode jantar cá?
:14:32
És maluca? Não somos
a sopa dos pobres, meu rapaz.
:14:35
Desanda! Chispa daqui!
:14:37
Anormal gadelhudo!
:14:39
Ele é mau.
:14:45
Serei teu amigo.
:14:47
Por alguma razão,
e não faço a mínima ideia porquê,
:14:50
a Brandy queria estar
sempre comigo.
:14:52
E eu tinha o Charlie,
o que era porreiro.
:14:56
Nos dois anos seguintes,
convivíamos os três na quinta.
:15:00
Foi a coisa mais parecida que tive
com um lar.
:15:03
Até que um dia...
:15:13
-Acertei-te, Dirt?
-Não, estou fixe.
:15:16
Fixe é coisa que não és.
Onde está a Brandy?
:15:18
Foi andar de cavalo.
Já volta num instante.
:15:21
Querem jogar bilhar?
:15:23
Não.
:15:24
Como é que ela te atura, Dirt?
:15:26
É uma boa pergunta.
:15:27
Mas ela é formidável, não é?
:15:29
Às vezes, parece que ela
:15:31
gosta de mim ou isso.
:15:33
Vai sonhando, rapaz do lixo.
:15:35
É areia de mais
para a tua camioneta.
:15:37
Ela quer o meu corpo.
:15:40
Não, eu sei, pá...
Ela é para ti. Eu não sou...
:15:43
Somos amigos. Ela é boa de mais
para mim.
:15:45
Lembra-te disso, Dirt.
:15:49
Olha só para isto, Robby.
:15:51
É um bom mês. Caramba...
:15:52
Um tipo tem um painel para um Nova
de "69 que quer vender
:15:56
e uma cobertura para qualquer Dodge
de "79 a "84.