:03:04
Îmi cer scuze pentru gãlãgie, domnule.
Asta nu-i frezã. Asta-i o perucã.
:03:08
O perucã.... Uitã-te la tine.
:03:10
Iisuse!
:03:12
Am pe cineva pe care vreau sã cunoºti.
Hai cu mine.
:03:15
Urmeazã-mã.
:03:18
Acesta e Zander Kelly.
Îl asculþi pe 98.6, KXLA.
:03:21
Abereazã la radio, mai tot timpul.
:03:25
Zander. Trebuie sã-l cunoºti pe tipu' ãsta.
:03:28
Pe toþi Dumnezeii! Mâna sfintelor
ceruri. Hei, ciudatule.
:03:31
Am sunat la anul 1976.
κi vrea vechea frezã înapoi.
:03:34
Zander, auzi asta: Asta-i o perucã.
:03:36
Pentru ce naiba porþi o perucã? Faci
cascadorii pentru Billy Ray Cyrus?
:03:40
Freddy, du-te ºi adu bãiatul Pasãrea Liberã - aici
în orice accesoriu laminat...
:03:43
... pentru spectacolul în eternitate. Mai
sucesc cãmaºa asta pe aici cât mai pot.
:03:47
Eºti pur ºi simplu patetic.
Cum te numeºti, amice?
:03:51
Joe Dirt, dar dacã doar faci
miºto de mine, mã întorc la mopul meu.
:03:54
Ia loc. Lasã-mã sã folosesc alt tact.
:03:56
Domnule Dirt, care-i treaba cu peruca?
:04:00
Am fost nãscut fãrã vârful scalpului.
:04:03
O micã parte din creierul meu aratã,
cam grosolan pentru tot restul lumii.
:04:06
ªi atunci mama mea mi-a pus aceastã perucã pe cap
pentru a-l acoperi...
:04:09
... apoi oasele au crescut împreunã...
:04:12
... ºi apoi toate s-au împleticit.
:04:15
Nu vreau sã intru în date ºtiinþifice
sau ceva de genul ãsta.
:04:17
De ce nu a schimbat mama ta
mai târziu aceasta perucã?
:04:19
De fapt, am fost separaþi când am împlinit opt ani. M-am simþit pierdut.
:04:24
Ai fost pe cont propriu
încã de când aveai opt ani?
:04:27
Cam aºa ceva.
De fapt, e o poveste mai lungã.
:04:29
Ascultã-te ce zici.
:04:30
Care-i povestea aici?
Sunt un gunoi alb. Sfârºit.
:04:33
Ãsta-i locul unde vrei sã fii când Iisus
se va întoarce, fãcând miºto de Joe Dirt?
:04:37
Probabil, pentru cã sunt sigur cã ºi Yahweh
te-ar chinui de asemenea.
:04:40
Comic, pentru cã mama obiºnuia sã spunã asta
dacã mã prindea fãcând chestii de alea.
:04:43
Ca o datã, când îmi smuceam
castraveciorul.... Pot sã spun asta?
:04:46
Ea zicea, Aºa vrei sã fii când
Iisus se va reîntoarce?
:04:49
Un adevãrat învingãtor. E minunat pentru mine
ai întors-o ca un fel...
:04:53
... de genul mentor sau aºa ceva.
:04:55
Nu puteam sã spun sã nu facã miºto de mine...
:04:57
... dar nu trebuia sã faci
miºto de mama.
:04:58
Bãieþi, trebuie neapãrat sã-l auziþi pe tipu' ãsta
la spectacolul lui Zander.