:03:05
Nee.
:03:18
Hé, laat me je helpen.
Geef me je tacker.
:03:21
De... wat?
- Het nietpistool.
:03:23
Het ligt achter je.
- Oh! Het nietpistool.
:03:29
Bedankt.
Je redt me echt hier.
:03:32
Graag gedaan. Ik ben gek op
dit "Kies Geluk" gebeuren.
:03:34
Ja. Het is gebaseerd op het klassieke
filosofische concept...
:03:38
dat geluk een keuze is,
geen voorwaarde.
:03:46
Misschien dat ze het op
een onbewust niveau snappen.
:03:52
Joe, is het niet?
Joe... Scheffer.
:03:56
Ja.
- Meg Harper.
:03:58
Jij hebt die geweldige video
voor mijn afdeling gemaakt.
:04:02
Ik weet het...
:04:06
Eigenlijk, uhm... moest ik er van huilen.
:04:09
Waarom?
Want het was zo...
:04:15
Slecht?
- Helemaal niet. Omdat het zo goed was!
:04:19
Bedankt.
:04:22
Hoe gaat het Joe?
- Eigenlijk, ik ga scheiden.
:04:28
Het spijt me zo!
- Nee, nee. Het is goed.
:04:32
Alles goed?
- Ja, het is raar, weet je.
:04:36
Nee, maar het gaat puik,
ik blijf bezig.
:04:38
Het draait door de week allemaal om
Nathalie, mijn dochter van 12.
:04:42
In het weekend is het een zooitje,
ik train constant.
:04:44
Ik ook.
- Ik heb concerten, toneelstukken.
:04:48
Ik wandel nu, heb Vibram zool laarzen.
:04:50
Ik doe trektochten en reis uitgebreid.
:04:52
Klinkt alsof jij wint.
- Je danst.
:04:55
Niet beroepsmatig hoor,
- Ik ga naar clubs met andere...anderen.
:04:59
Go, Joe, kom van je luie kont
en ga iets doen!