:31:03
- Ou Mama's Boy?
:31:07
Black Sheep.
:31:11
- O que é que vais dizer?
- Russel.
:31:13
Daqui é Black Sheep.
Vai para 23.
:31:18
Black Sheep.
:31:21
Sabes onde posso
encontrar a Candy Cane?
:31:27
Qual é a tua?
:31:32
A sério.
:31:35
- Estou à procura da Candy Cane.
:31:41
Então, estiveste a conduzir
o dia todo por aí...
:31:46
...à procura de uma voz?
:31:51
Acho que me podes dizer
onde encontrá-la.
:31:55
- Diz-lhe que foi uma piada.
- Falei com a Candy Cane...
:31:57
acerca de ontem à noite.
:31:59
E ela disse que não
estava interessada.
:32:01
- Não!
- Ela não está interessada em ti...
:32:04
- Não faças isso.
- ...ou o teu champagne rosa.
:32:08
Preciso de encontrar...
a Candy Cane.
:32:14
Tu precisas é de...
:32:17
um psiquiatra altamente qualificado...
:32:20
não um psicólogo...
vais precisar de alguns remédios.
:32:23
Vais ter que encontrar
um grande advogado...
:32:25
porque a polícia
está toda atrás de ti.
:32:26
- Com um raio!
- Dá-mo.
:32:30
Rusty Nail,
estás a ouvir isto?
:32:33
Isto fui eu, está bem? Sou um homem.
:32:35
Foi apenas uma partida.
:32:38
Foi apenas uma partida.
:32:44
Pede desculpa.
:32:46
- Sim.
- Não, fá-lo.
:32:49
- Pedir-lhe desculpa?
- Sim.
:32:52
- Eu faço-o.
- Não.
:32:56
Ouve-me, tarado de merda...
:32:58
seu patético,
walkie talkie solitário...