:32:01
- Não!
- Ela não está interessada em ti...
:32:04
- Não faças isso.
- ...ou o teu champagne rosa.
:32:08
Preciso de encontrar...
a Candy Cane.
:32:14
Tu precisas é de...
:32:17
um psiquiatra altamente qualificado...
:32:20
não um psicólogo...
vais precisar de alguns remédios.
:32:23
Vais ter que encontrar
um grande advogado...
:32:25
porque a polícia
está toda atrás de ti.
:32:26
- Com um raio!
- Dá-mo.
:32:30
Rusty Nail,
estás a ouvir isto?
:32:33
Isto fui eu, está bem? Sou um homem.
:32:35
Foi apenas uma partida.
:32:38
Foi apenas uma partida.
:32:44
Pede desculpa.
:32:46
- Sim.
- Não, fá-lo.
:32:49
- Pedir-lhe desculpa?
- Sim.
:32:52
- Eu faço-o.
- Não.
:32:56
Ouve-me, tarado de merda...
:32:58
seu patético,
walkie talkie solitário...
:33:02
cabrão anormal, não
vais ter nada de mim.
:33:05
Sabes porquê? Tenho algo mais
poderoso que a tua psicose.
:33:08
Chama-se botão do volume.
:33:10
E a única coisa que preciso para te
fazer desaparecer é rodá-lo ao contrário.
:33:13
Apanhaste?
Percebeste?
:33:17
Sabes, Black Sheep,
precisas mesmo de arranjar isso.
:33:21
Arranjar o quê?
:33:25
A tua luz traseira.
:33:33
- Vês alguma coisa?
- Sim. Carros e camiões.
:33:34
- Conduz. Mantém-te calmo.
- Meu Deus.
:33:40
- Ele seguiu-nos desde o motel?
- Sei lá. Não sei.
:33:43
- Desde que continuemos a andar,
estamos safos. O quê?
:33:48
- Vá lá, vá lá!
- Eu sei. Mas não há problema.
:33:51
Vi um sinal.
"Bomba de Gasolina em Laramie".
:33:53
Há lá um telefone,
e telefono ao Sheriff Ritter.
:33:57
- Laramie. Isso é bom.
- Vamos ficar bem.
:33:59
- Meu Deus. Deus.
- Ok, permanece calmo.