1:03:01
eles vão chamar a polícia.
1:03:03
Vá lá.
É só no gozo.
1:03:07
Tretas,
eu fico aqui.
1:03:11
Fica à porta.
Quero que deixes o carro a trabalhar.
1:03:13
E se vires alguma coisa,
buzina e conduz.
1:03:19
Raios, não acredito
que estamos a fazer isto.
1:03:32
Billy, vá lá.
Para dentro do carro.
1:03:35
Sissy.
1:03:46
Agora sabem como é...
1:03:49
ser o alvo da partida.
1:03:53
O coração a bater.
1:03:56
A cara a arder.
1:03:59
Agora sabem como é...
1:04:02
ser o cabrão do bobo da corte.
1:04:05
Eles disseram-me o que te fizeram
e peço muitas desculpas.
1:04:09
Bem, é um bocado tarde
para isso, não é?
1:04:12
Aposto que os teus amigos
se riram à grande...
1:04:14
vendo-me ali de pé
à chuva, com uma garrafa na mão...
1:04:20
Acho que por vezes as pessoas
não sabem o que fazem, sabes?
1:04:23
Não penso que o que digam
ou o que façam possa, de facto, afectar alguém.
1:04:29
Bem, essa é uma lição que os teus amigos
vão ter de aprender da maneira mais difícil.
1:04:34
Queres ver a Charlotte viva outra vez?
1:04:36
Aqui vai o que tens de fazer.
1:04:42
12 cheeseburgers, por favor.
1:04:49
Querem batatas fritas a acompanhar?
1:04:55
Isto é alguma praxe universitária?
1:04:58
Porque se este restaurante
não fosse meu...